She might make a great firefighter someday, but it'll take more patience than I had. I... I tried to bounce her from the academy, but her big-shot daddy put the kibosh on that one.
Va ajunge un foarte bun pompier într-o zi, dar îți va trebui mai multă răbdare decât am avut eu Am încercat s-o dau afară de la Academie dar tat-su mare șmecher a tras sforile.
How is... She? Well, the flak jacket did its job, but the impact cracked a rib, but she'll be okay in a few days.
Ce face... Ea? Vesta antiglonț și-a făcut treaba dar impactul i-a rupt o coastă.
Well, it's... It's a long shot, but the'll heal, but she won't be happy here.
Sunt șanse minime sa reusesti, dar, dacă ramâne aici, se va vindeca, dar nu va fi fericita.
Her daughter Rory, who you didn't meet, but you'll like... 'cause she's a lot like Lorelai... but she's got a slightly tighter grasp on reality.
Fiica ei Rory, pe care nu ai cunoscut-o, dar o să o placi... 'pentru că seamănă cu Lorelai... dar are o percepție mai bună a realității.
I'm sorry for the lady but she'll have to go. I'm sorry for the lady... Listen, I'm sorry for the lady but she really has to go.
Îmi pare rău pentru doamnisoara... Ascultă, îmi pare rău pentru domnișoara, dar chiar trebuie să plecați.
Now, I've narrowed it down to three different rings... but I want to get her something she'll really like... not something she tells me she likes, but she really hates.
Am reușit să selectez trei opțiuni posibile... dar chiar vreau să-i iau ceva care să-i placă... nu ceva care să-mi spună că-i place, dar de fapt să nu suporte.
She was frozen, but... but not with ice crystals.
A fost înghețată, dar... nu cu cristale de gheață.
But... but what I'm talking about has scientific evidence.
Dar... despre ceea ce eu vorbesc, are dovezi științifice.
But I warn you... it's brought me nothing but misery.
Dar te avertizez... nu mi-a ieșit nimic, decât mizerie.
But our cameras captured a day... that was anything but ordinary.
Numai că noi am filmat într-o zi cu totul ieșită din comun.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.