But... - There is nothing going on at that church but a depressed priest with misguided notions and now he's dead.
Dar... - Nu merge pe la biserica nimic dar un preot deprimat cu noțiuni greșite iar acum el este mort.
But I should warn you, you may experience some mood swings... some irrational thinking here and there... but it is nothing compared to the long-term effects.
Dar ar trebui să te avertizez, vei traversa niște modificări de temperament... ceva gândire irațională pe ici pe colo... dar nici nu se compară cu efectele pe termen lung.
We may not be any better off than any of the others... but there is absolutely nothing we can do but wait.
S-ar putea sa nu fim mai buni decât alții... dar nu putem face decât sa așteptam.
Because I think you were out, you know, talking to people, which isn't a problem, there's nothing wrong with that, but... but then you can't expect to just come in at the last minute and still get a spot.
Pentru că eu cred că erai afară, vorbind cu oamenii, ceea ce nu-i o problemă, nu e nimic rău, dar nu te poți așteapta să vii înăuntru în ultimul minut și să iei un pat.
Because I think you were out, you know, talking to people, which isn't a problem, there's nothing wrong with that, but... but then you can't expect to just come in at the last minute and still get a spot.
Pentru că eu cred că erai afară, vorbind cu oamenii, ceea ce nu-i o problemă, nu e nimic rău, dar nu te poți așteapta să vii înăuntru în ultimul minut și să iei un pat.
I know that you think that he was kind to you, that he saved you, but the truth is... he systematically pulled you apart, Brody... piece by piece until there was nothing left but pain.
Știu că tu crezi că a fost bun cu tine, că te-a salvat, dar adevărul este că... te-a făcut bucăți sistematic, Brody... bucată cu bucata până când nu a mai rămas nimic decât durere.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.