Pal, this is the luckiest day of your life.
Amice, asta e cea mai norocoasă zi din viața ta.
Pal, you've added ten years to my life.
Amice, ai adăugat zece ani vieții mele.
Pal of his has got a song, and he's plugging it.
Un prieten de-al său are un cântec, și el îl susține.
Pal, I've been reading faces a long time.
Prietene, am învățat să citesc pe fețe de mult timp.
Pal, you need to pay your bill and hit the road.
Prietene, trebuie să-ți plătești factura și să pleci de aici.
Good idea. Pal, you can resist a little now.
Bună idee. Prietene, poți să reziști puțin acum.
Pal... you can't cheers from such a distance...
Amice, nu poți spune 'noroc' de la o asemenea distanță.
Pal, they're already making movies about it.
Amice, au început deja să facă filme despre cazul ăsta.
Pal, you don't want me as your enemy.
Amice, nu mă vrei ca dușman.
Pal, we're supposed to be cooperating here, that's all.
Amice, ar trebui să cooperăm aici.
Pal, I haven't even gotten to the table yet.
Amice, încă nici nu m-am așezat la masa de joc.
Pal... the girl fell off a boat.
Amice... fata a căzut din barcă.
Pal, watch where you're going.
Amice, ai grijă pe unde mergi.