This draft directive, on the other hand, strikes a correct balance between the biological role of the woman and the rights owed to those who perform that role to the full.
Pe de altă parte, acest proiect de directivă marchează un echilibru corect între rolul biologic al femeii și drepturile datorate celor care îndeplinesc pe deplin acest rol.
This draft budget instead follows the logic of the Treaty of Lisbon, with its obligation on the part of the Member States to constantly modernise their military apparatus and to secure the external borders.
În schimb, acest proiect de buget urmează logica Tratatului de la Lisabona, cu obligaţia de partea statelor membre de a-şi moderniza permanent aparatura militară şi de a proteja graniţele externe.
This draft opinion seeks to further simplify the rules on posting that apply to the road transport sector and to reduce the administrative burden for companies and for their drivers.
Prezentul proiect de aviz vizează simplificarea suplimentară a normelor privind detașarea care se aplică sectorului transportului rutier și reducerea sarcinii administrative pentru întreprinderi și pentru conducătorii auto.
This draft has room for improvement before it can be published.
Acest draft mai are nevoie de rafinare înainte să poată fi publicat.
This draft of the implementing regulations will be debated in public session for 10 days, and then the final regulations will be published.
Acest draft al normelor de aplicare va fi în dezbatere publică timp de 10 zile, urmând ca după aceea să fie publicate normele finale.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Acest proiect de text va fi însoțit de explicații clare pentru publicul nespecialist.
This draft pre-audit report shall in particular contain details of all of the following
Acest proiect de raport privind auditul prealabil cuprinde în special detalii cu privire la
This draft directive brings to light the need for a common policy on legal immigration, particularly of the economic variety.
Acest proiect de directivă scoate în evidență necesitatea unei politici privind imigrația ilegală și mai ales cea economică.
This draft law brings in front of us the formula which was applied when the billion was stolen.
Acest proiect de lege aduce în faţă formula care a fost pusă în aplicare atunci când a fost furat miliardul.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
Acest proiect de recomandare este însoțit de un proiect de rezoluție în care sunt prezentate prioritățile politice care constituie contextul acestui acord.
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis .
Acest proiect de buget este menit să pregătească mai bine tineretul european pentru viitor, să incite întreprinderile mici și mijlocii să utilizeze pe deplin fondurile UE pentru a putea ieși din criză .
This draft resolution on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections indicates how important these relations are.
Acest proiect de rezoluţie referitoare la situaţia relaţiilor transatlantice după alegerile din SUA demonstrează cât de importante sunt aceste relaţii.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.