That added responsibility is a millstone around his neck.
Această responsabilitate suplimentară este o piatră de moară în jurul gâtului lui.
Like a millstone around one's neck.
Ca o piatră de moară în jurul gâtului.
Five minutes ago, you were a millstone around my neck.
Acum cinci minute îmi erai o piatră de moară atîrnată de gît.
I feel like a millstone around your neck.
Mă simt ca o greutate pentru tine.
It's like a millstone around my neck.
Este ca o piatră de moară legată de gâtul meu.
You are like a millstone around their neck.
Tu nu ești decât o piatră de moară care atârnă de gâtul lor.
She should have a millstone around her neck.
Ar trebui să-și atârne o piatră de moară de gât.
I wouldn't have to hear how the business is such a millstone around your neck.
N-ar mai fi trebuit să aud cum te chinui cu firma.
Five minutes ago you were a millstone around my neck... and now you're a tower of strength.
Acum cinci minute erai cu o piatră de gât, acum ești un munte.
Charging an interest rate like the one we are being charged is akin to tying a millstone around the neck of a drowning man while you are sending out the lifeboat to save him.
Perceperea unei rate de dobândă precum cea pe care o plătim noi seamănă cu legarea unei pietre de moară de gâtul unei persoane care se îneacă, în timp ce se trimite barca de salvare.
Five minutes ago, you were a millstone around my neck.
Acum cinci minute îmi erai o piatră de moară atîrnată de gît.
I feel like a millstone around your neck.
Mă simt ca o greutate pentru tine.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.