Only an upright man would admit his mistakes and learn from them.
Doar un om integru și-ar recunoaște greșelile și ar învăța din ele.
You won because you had an in with the judges, admit it.
Ai câștigat pentru că aveai pile la jurați, recunoaște.
She chose to do the right thing and admit her mistake immediately.
A ales să procedeze corect și să își recunoască imediat greșeala.
He chose to be upstanding and admit his mistake in front everyone.
A ales să fie onest și să își recunoască greșeala în fața tuturor.
She lied during the meeting rather than admit she'd lose face.
A mințit în ședință decât să recunoască, de teamă să-și piardă fața.
Stop puffing yourself up and admit you only helped a little.
Nu te mai umfla în pene și recunoaște că doar ai ajutat puțin.
You're sugarcoating the truth again; just admit the plan completely failed.
Iar îndulcești adevărul; recunoaște pur și simplu că planul a eșuat complet.
Their silence speaks volumes, revealing they know more than they admit in public.
Tăcerea lor spune tot, arătând că știu mai mult decât recunosc în public.
Only after we dredged up internal emails did management admit their mistake.
Abia după ce am scos la iveală emailuri interne, conducerea și-a recunoscut greșeala.
Your story about needing to work late is only an excuse, admit it.
Povestea cu statul peste program e doar o scuză, recunoaşte.
If pride is in your way, you'll never admit you were wrong.
Dacă mândria îți stă în cale, nu vei recunoaște niciodată că greșești.
If you're pulling the other leg, at least admit it right now.
Dacă îți bați joc de mine, măcar recunoaște asta chiar acum.
She kept putting words in his mouth, trying to make him admit everything.
Ea tot îi punea vorbe în gură, încercând să-l facă să recunoască totul.