If revenge... is a dish best served cold... then put on your Sunday finest.
Dacă răzbunarea se consumă mai bine rece, puneți-vă hainele de sărbătoare.
If revenge... is a dish best served cold... then put on your Sunday finest.
Dacă răzbunarea este un fel de mâncare servită rece atunci programeaz-o pentru masa de duminică.
I want you to meet my property lawyers, the best... and then there's an accountant who specialises in gambling tax.
Vreau sa te intalnesti cu avocații mei... și cu un contabil, specialist în taxele pe jocuri de noroc.
Leave it to Robert to find the best cook in France... then marry her.
Numai Robert putea găsi cea mai bună bucătăreasă din Franța și să se însoare cu ea.
when you saw him, he was the best... and then the other end of the spectrum, grotesque.
când l-ai văzut era cel mai bun... și celălalt capăt al spectrului, grotesc.
I mean... I have no facts at all to back if they show up dead with 30 or 40 of their best friends... then we'll know for sure.
Nu am nici o dovada... dar dacă apare mort cu patruzeci de prieteni, vom fi siguri.
If you think I'm going to leave my house... and forget about Le Bombé who's my best friend... then you're insane, fit to be tied with rope for towing tractors!
Daca tu crezi ca o sa-mi parasesc casa... și sa uit de Le Bombe care e cel mai bun prieten al meu... atunci ești nebun, numai bun de legat cu o funie de un tractor!
If Round 10 is your best friend takin'Anthony Deluso... then Round 11 is me taking your best friend.
Ok, la cel de-al doilea etaj din fabrică unde s-a dus prietenul tău. ca să-l prindă pe De
If Round 10 is your best friend takin'Anthony Deluso... then Round 11 is me taking your best friend.
Dacă RUNDA a-10-a este a prietenului tău că I-a luat pe Anthony Deluso atunci RUNDA a-11-a sunt eu luându-ți prietenul tău cel mai bun.
Edwin Malnick arrived at the peak hour of 7:15... took one long look at the collection of the city's best and brightest... then removed a shotgun from his overcoat and opened fire.
Edwin Malnick a intrat la ora de vârf 7:15,... a aruncat o privire lungă colecției celor mai buni și mai strălucitori... și apoi a scos o pușcă de sub pardesiu și a deschis focul.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.