Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
bowed
Définition
Traduction de "bowed" en roumain
Définition
s-au aruncat
s-a aplecat
reverență
Silence filled the place of worship as everyone bowed their heads.
Tăcerea a cuprins lăcașul de cult când toți și-au plecat capetele.
In the devout ceremony, everyone bowed their heads in silent prayer.
La ceremonia profund devotată, toți și-au plecat capetele în rugăciune tăcută.
Local authorities bowed under the weight of complaints and improved the services.
Autoritățile locale au cedat sub greutatea plângerilor și au îmbunătățit serviciile.
Their marriage bowed under the weight of secrets they refused to discuss.
Căsnicia lor a cedat sub greutatea secretelor pe care refuzau să le discute.
The old man bowed his back to tie his worn shoelaces slowly.
Bătrânul și-a arcuit spatele ca să-și lege încet șireturile tocite.
He bowed his back to squeeze through the narrow tunnel in the cave.
Și-a arcuit spatele ca să treacă prin tunelul îngust din peșteră.
She bowed her head modestly after receiving the unexpected compliment.
Și-a plecat modest capul după ce a primit complimentul neașteptat.
The editor bowed to pressure from advertisers and removed the critical article.
Editorul a cedat presiunilor din partea reclamanților și a scos articolul critic.
The tired worker bowed his back to lift the heavy wooden crate carefully.
Muncitorul obosit și-a arcuit spatele ca să ridice cu grijă lada grea de lemn.
The gymnast bowed her back gracefully, forming a perfect bridge on the mat.
Gimnasta și-a arcuit spatele grațios, formând un pod perfect pe saltea.
The school bowed to pressure from parents and changed the controversial dress code.
Școala a cedat presiunilor părinților și a schimbat regulamentul vestimentar controversat.
After weeks of criticism, the mayor bowed to pressure and resigned from office.
După săptămâni de critici, primarul a cedat presiunilor și a demisionat din funcție.
The minister bowed under the weight of accusations and submitted his resignation.
Ministrul a cedat sub greutatea acuzațiilor și și-a depus demisia.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec bowed : exemples et leurs traductions en roumain
bow down v.
a se prosterna · a se înclina
"The subjects would bow down as the king passed."
bow to v.
a se supune · a se înclina
"He had to bow to the king's decision."
take a bow v.
a face o plecăciune
"The actor stepped forward to take a bow."
bow out v.
a se retrage · a se retrage cu grație
"He had to bow out of the event due to illness."
another string to one's bow n.
altă armă în dotare
"She learned coding as another string to her bow."
shot across the bow n.
avertisment · avertizare
"The manager's email was a shot across the bow to the team."
bow one's back v.
a a-și arcui spatele
"He bowed his back to lift the heavy box."
bow one's knee v.
a a-și pleca genunchiul
"He bowed his knee before the queen."
bow to pressure v.
a cedează presiunii
"The company bowed to pressure and changed its policy."
bow under the weight v.
a se apleacă sub greutate
"She finally bowed under the weight of her responsibilities and took a break."
Cupid's bow n.
arcul lui Cupidon
"Cupid's bow was poised to shoot an arrow at unsuspecting lovers."
bow chicka wow wow exp.
bow chicka wow wow
"When they kissed, someone in the background said, 'bow chicka wow wow.'"
bow down before the porcelain god v.
a da să se verse · a vomita în toaletă
"He had to bow down before the porcelain god after the party."
bow the knee to v.
a se supune · a se pleca
"He refused to bow the knee to the dictator."
have two strings to one's bow v.
a avea un as în mânecă
"She has two strings to her bow if the job interview goes badly."
make one's bow v.
a debuta · a interpreta pentru prima dată
"The young actor will make his bow in the new play."
string to one's bow n.
un atu în plus · o opțiune în plus
"She added another string to her bow by learning basic coding."
bow and scrape v.
a se umili · a se linguși
"She would bow and scrape to get a promotion."
bow the knee v.
a îngenunchea · a se pleca în fața
"Many people bow the knee before the king."
bow to the inevitable v.
a accepta inevitabilul
"He finally bowed to the inevitable and apologized."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "bowed" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent bowed
Résultats: 850. Exacts: 850. Temps écoulé: 29 ms.
