Where I come from, that's called a brush-off.
De unde vin eu, asta se cheamă refuz.
I had to give a girl the brush-off.
A trebuit să refuz o fată.
The company gave us the brush-off instead of answering our serious complaints.
Compania ne-a dat papucii în loc să răspundă plângerilor noastre serioase.
Whenever he tries to apologize, she just gives him the brush-off.
Ori de câte ori încearcă să-și ceară scuze, ea îi dă papucii.
Reporters kept calling the mayor, but his office gave them the brush-off.
Reporterii tot sunau primarul, dar biroul lui le-a dat papucii.
She tried calling again, but they kept giving her the brush-off.
A încercat să mai sune, dar ei continuau să îi dea papucii.
I spent all morning pitching ideas, but my boss gave me the brush-off.
Am petrecut toată dimineața propunând idei, dar șeful mi-a dat papucii.
He waved, but the girl he liked totally gave him the brush-off.
A făcut cu mâna, dar fata care îi plăcea i-a dat complet papucii.
I tried to be friendly, and she just gave me the brush-off.
Am încercat să fiu prietenos, iar ea pur și simplu mi-a dat papucii.
When I asked for help, the receptionist basically gave me the brush-off.
Când am cerut ajutor, recepționera practic mi-a dat papucii.
After the interview, they promised feedback, then completely gave me the brush-off.
După interviu au promis feedback, apoi mi-au dat complet papucii.
He thought the meeting went well until the client gave him the brush-off.
A crezut că ședința a mers bine până când clientul i-a dat papucii.
He's giving you the brush-off.
Vrea să-ți dea papucii.