I mean, I don't have much background in literary anything... but this seems simple enough.
Nu prea am experiență literară, dar e clar ce trebuie făcut.
Not that I'm not grateful for the opportunity, sir... but this seems like a very important detail for my first day back in the field.
Vă mulțumesc pentru oportunitate, dle, dar pare un detaliu important pentru prima mea zi pe teren.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.