It's not my place, but... Maybe you should come with me.
Nu este treaba mea, dar poate ar fi mai bine să vii cu mine.
Dude, no offense, but... maybe you just don't understand what she's going through.
Omule, nici o jignire, dar... poate ca nu intelegi prin ce trece ea.
I don't like to louse up a new sporting jacket, but... maybe you and I could settle this between us.
Nu-mi place să-mi murdăresc jachetele, dar... poate tu și cu mine putem rezolva între noi.
I know you said you're not hungry, but... maybe you'd consider joining me for lunch.
Știu că ai spus că nu ți-e foame, dar... poate ai putea să mi te alături pentru prânz.
You say your marriage is over because you don't feel seen, but... maybe you don't want to be.
Spui că ți s-a destrămat căsnicia fiindcă nu te simți văzută, dar... poate nici nu vrei să fii.
Now, I know this is not a... comfortable thing to talk about, but... maybe you can just tell us what happened.
Acum, știu că acest lucru nu este un... lucru confortabil pentru a vorbi despre, dar... poate că ne poate spune ce sa întâmplat.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.