He will not call a plumber until we're practically drowning.
El nu va chema un instalator până nu suntem practic înec.
Well, I'll call a judge, get it unsealed.
Ei bine, o să chem un judecător, să-l dezvăluie.
The novel is what you would call a roman à clef.
Romanul este ceea ce s-ar putea numi un roman a clef.
We are sort of what you might call a reception committee.
Suntem cumva ceea ce ai putea numi un comitet de primire.
I'm having what you might call a crisis of faith.
Trec prin ceea ce ai putea numi o criză de credință.
I have what you might call a passion for found objects.
Am ceea ce ai putea numi o pasiune pentru obiectele găsite.
If you call a taxi now, it'll be here in two shakes.
Dacă chemi un taxi acum, va fi aici într-o clipită.
That legal contract is over your head; you should call a lawyer.
Contractul ăla legal e peste puterile tale; ar trebui să chemi un avocat.
The infestation of wasps in the attic forced the family to call a specialist.
Invazia de viespi din pod i-a obligat pe membrii familiei să cheme un specialist.
It's ten to, so finish your drink and let's call a taxi.
E fără zece, așa că termină-ți băutura și hai să chemăm un taxi.
Let's grab one for the road, then we'll call a taxi home.
Hai să luăm una de drum, apoi chemăm un taxi spre casă.
We should call a taxi now, time's a-wasting and the concert starts soon.
Ar trebui să chemăm un taxi acum, timpul trece și concertul începe curând.
Don't you dare drive after drinking; call a taxi instead, seriously.
Nici să nu îndrăznești să conduci după ce bei; cheamă un taxi, serios.