The remuneration would result in an insufficient claw-back through the basic premium.
Remunerarea sub forma primei de bază va conduce la o recuperare insuficientă.
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
Măsura de ajutor va face obiectul unui mecanism de recuperare?
1,8 % basic premium as claw-back payment; and
prima de bază de 1,8 % ca plată aferentă recuperării; și
The one-off claw-back payment of EUR 1,24 billion will be made in the following tranches
Plata unică aferentă recuperării în valoare de 1,24 miliarde EUR se va efectua în următoarele tranșe
The risk shield allows for a partial claw-back and is combined with far-reaching restructuring.
Garanția de risc permite o recuperare parțială și este însoțită de o restructurare profundă.
This shall be ensured ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Acest lucru se asigură ex ante, pe baza unor estimări rezonabile, sau prin intermediul unui mecanism de recuperare.
If no full claw-back is possible, far-reaching measures will be needed to limit distortion of competition.
Dacă nu este posibilă o recuperare integrală, vor fi necesare măsuri de amploare în vederea limitării denaturării concurenței.
If this is not possible to avoid technical insolvency, this difference would have to be recovered, for example through a claw-back.
Dacă acest lucru nu este posibil pentru a se evita situația de insolvabilitate tehnică, această diferență ar trebui să fie obținută, de exemplu, printr-o recuperare.
The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Profitul din exploatare se deduce din costurile eligibile ex ante, pe baza unor estimări rezonabile, sau prin intermediul unui mecanism de recuperare.
In order not to put a disproportionally high burden on small, local projects, a minimum threshold may be justified for the claw-back mechanism.
Pentru a nu impune o sarcină disproporționat de mare asupra proiectelor mici, locale, un prag minim poate fi justificat pentru mecanismul de recuperare.
It can only be accepted if it is accompanied by far-reaching restructuring and the introduction of conditions allowing the recovery of this additional aid at a later stage, for example through claw-back mechanisms.
Acesta poate fi acceptat numai dacă este însoțit de o restructurare profundă și de prevederea unor condiții care să permită recuperarea acestui ajutor suplimentar într-o etapă ulterioară, de exemplu prin mecanisme de recuperare.
Subject to the conditions in regard to the repayment of part of the aid measures and the claw-back, the restructuring plan also provides for the aid to be limited to the minimum necessary and for the bank to make an adequate contribution of its own.
Sub rezerva condițiilor privind rambursarea unei părți din măsurile de ajutor și recuperarea, planul de restructurare prevede, de asemenea, ca ajutorul să fie limitat la minimul necesar, iar banca să furnizeze o contribuție proprie corespunzătoare.
legislation to control pharmaceutical spending that activates contingency measures (including e.g. an across-the-board cut in prices), if for any reason the existing automatic claw-back mechanism is not sufficient to achieve the target
o legislație pentru controlul cheltuielilor cu medicamentele care să activeze măsuri de urgență (inclusiv, de exemplu, o reducere generală a prețurilor), în cazul în care, din orice motiv, mecanismul existent de recuperare automată nu este suficient pentru a atinge obiectivul