It's not easy swinging around with this kind of dead weight.
Okay, that guy is nothing but dead weight.
Honey, you're dead weight on a sinking ship.
Dragă, ești balast pe o navă care se scufundă.
I've always been the albatross or dead weight.
Am fost mereu un albatros sau balast.
Without proper training, the new hires are dead weight on critical projects.
Fără pregătire adecvată, noii angajați sunt o povară moartă pentru proiectele critice.
The failed product line is dead weight on the company's balance sheet.
Linia de produse eșuată e o povară moartă pe bilanțul companiei.
Those unused subscriptions are dead weight in our monthly expenses.
Abonamentele acelea nefolosite sunt o povară moartă în cheltuielile lunare.
The extra committee became dead weight, adding meetings without offering real solutions.
Comitetul suplimentar a devenit o povară moartă, adăugând ședințe fără soluții reale.
Carrying that old, broken printer around the office is just dead weight.
Să cari prin birou acea imprimantă veche și stricată e doar o povară moartă.
That unused company car is dead weight, costing us maintenance for no reason.
Mașina aceea nefolosită a firmei e o povară moartă, plătim întreținerea degeaba.
He felt like dead weight on the project, contributing almost nothing useful.
Se simțea ca o povară moartă în proiect, contribuind cu aproape nimic util.
This outdated software has become dead weight, slowing the entire team's productivity.
Acest software învechit a devenit o povară moartă, încetinind productivitatea întregii echipe.
If the marketing strategy doesn't work, it's just dead weight in the budget.
Dacă strategia de marketing nu funcționează, e doar o povară moartă în buget.