To you, my dear... and all the lovely moments we've had together.
Pentru tine, dragă... și momentele plăcute pe care le-am trăit.
Goodbye, my dear... and please feel free to call on me at any time.
La revedere, draga mea... și te rog sa ma vizitezi când dorești.
Write to us in advance, dear... and we'll get the house all dolled up for you.
Scrie-ne să ne anunți, scumpo... și vom umple casa de păpuși pentru tine.
You will, my dear... and when you do, don't let him throw his weight about.
Îl vei, dragul meu... și atunci când, nu îl lasă să își arunce povoara deoparte.
The party isn't for another two hours, dear... and you told me you didn't want it to be a surprise because you hate surprises.
Petrecerea e peste doua ore, dragule și ai spus ca nu vrei petrecere surpriza, fiindcă urasti surprizele.
What I mean to say, dear... and I've been meaning to say it for weeks, is that...
Ce vreau să spun, dragă... și am încercat să-ți spun asta de câteva săptămâni, este că...
Well, in that case, might you take pity... on a crusty old scientist, who holds you very dear... and marry me?
În acest caz, fie-ți milă de un bătrân om de știință, căruia îi ești foarte dragă, și căsătorește-te cu mine.
Well, in that case, might you take pity... on a crusty old scientist, who holds you very dear... and marry me?
În acest caz, fie-ți milă de un bătrân om de stiintă, căruia îi ești foarte dragă, și căsătoreste-te cu mine.
Word to the wise, dear... and also to you... do not use me as a reference.
Un sfat pentru înțelepți, draga mea, și pentru tine: Nu mă folosi ca recomandare.
It wasn't my child, dear... and his little soul's in Heaven now, that's certain.
Nu era copilul meu și sufletul lui e acum în rai, cu siguranță.
Yes, please, but be a dear... and just skip to the part about Simba - not that your childhood wasn't fascinating.
Da, te rog, dar mai rar... și trece peste partea despre Simba- nu că n-ar fi fascinantă copilăria ta.
To you, my dear... and all the lovely moments we've had together.
Au aflat de tine Sunt în camera ta Pentru tine, dragă și momentele plăcute pe care le-am trăit. Mulțumesc. Uite-l! Bea, Leonard!
Get me something I can use... a soft, fleshy spot, something that he holds dear... and then I'm going to make him bleed.
Obtine ceva care as putea folosi... un punct slab, ceva ce pretuieste... și după, îl voi face să sângereze.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.