Poarta aceea de lemn care scârţâie îmi este cumva dragă la suflet.
The creaking wooden gate is somehow near and dear to my heart.
Amintirea lui este foarte dragă tuturor celor care l-au cunoscut personal.
His memory remains near and dear to all who knew him personally.
Scumpo, dragă, trebuie să renunți la acest plan nebun.
Pammy honey, you got to give up this crazy plan.
Uite, dragă, e exact că biroul tău de acum.
Look, honey, it's exactly like your office now.
Carol, draga mea, nu te asteaptam asa de repede.
Carol, darling, I didn't expect you so soon.
Am înțeles furios, dragă, fiind umilit de lucrurile nerostite.
I understand furious, darling, being humiliated by unspoken things.
Organizația caritabilă care ajută animalele abandonate îi este foarte dragă.
The charity supporting abandoned animals is especially dear to her heart.
Această casă modestă de lângă lac îmi este dragă la suflet.
This modest house by the lake is near and dear to my heart.
Colecţia muzeului este foarte dragă multor istorici de artă din lume.
The museum's collection is near and dear to many art historians worldwide.
Prietena mea dragă m-a ajutat să mă mut în noul apartament.
My dear friend helped me move to my new apartment.
Prietenia lor, clădită în decenii, le este amândurora foarte dragă.
Their friendship, built over decades, is near and dear to them both.
Îndrumarea profesorului din anii de studiu îmi este foarte dragă.
The professor's guidance during my studies is very near and dear to me.
Drum bun, dragă colegă, sper ca noul job să te răsfețe cu adevărat.
Happy landings, dear colleague, hope the new job treats you really well.