You have disgraced my ancestor, but you will not disgrace me.
Mi-ați dezonorat stramosii, dar nu ma veți dezonora și pe mine.
If they saw him like this, he'd be disgraced.
Dacă l-ar vedea așa cum e acum ar fi dezonorat.
My husband has disgraced his office and dishonored our marriage.
Warrior who is disgraced can redeem himself only one way.
If this goes bad, we will both be disgraced together.
Dacă asta merge prost, o să fim amândoi dezonorați împreună.
I have disgraced my teachers and shamed this holy place.
Mi-am dezonorat profesorii și am făcut de rușine acest loc sfânt.
They became ronin, masterless samurai... disgraced by another man's treachery.
Au devenit ronini, samurai fără stăpân, dezonorați din cauza trădării altuia.
If you let out a single breath, we will both be disgraced.
Dacă veți lăsa să iasă un simplu sunet, vom fi amândoi dezonorați.
But gentlemen won't marry a woman who's been disgraced.
Dar domnii nu se vor căsători cu femeie dezonorată.
You have disgraced my ancestor, but you will not disgrace me.
Mi-ați dezonorat strămoșii, dar nu mă veți dezonora și pe mine.
Even if you survive the camps, you'll be disgraced.
Chiar dacă supraviețuiești lagărului, o să fii căzut în dizgrație.
If we have no fighter, Ako will be disgraced.
Dacă nu vom avea un luptător, Ako va fi dezonorat.
For you I've disobeyed pharaoh... disgraced my family, beggared myself.
Pentru tine n-am ascultat porunca Faraonului, mi-am dezonorat familia, m-am ruinat.