The children found a stash of toys beneath the floorboards.
Copiii au găsit un ascunziș plin cu jucării sub podea.
He felt uneasy with the grumbling sounds beneath the floorboards.
Se simțea neliniștit din cauza sunetelor surde, care huriau, de sub podea.
Sunlight streamed through the crevice in the ancient wooden floorboards.
Razele soarelui pătrundeau prin crăpătura din podeaua veche de lemn.
He tiptoed through the dark hallway, afraid of the creaking floorboards.
A înaintat în vârful picioarelor pe holul întunecat, temându-se să nu scârțâie podeaua.
The rooms are finely furnished with polished floorboards and wood furniture.
Camerele sunt mobilate cu rafinament, cu parchet lustruit şi mobilier din lemn.
Looks like they found traces of blood in the floorboards over there.
Se pare că au găsit urme de sânge pe parchet.
He found one of the suits we kept under the floorboards.
A găsit unul din costumele pe care le țineam sub podea.
They find seven million dollars in cash under the floorboards.
Ei au găsit șapte milioane de dolari în numerar sub podea.
Then he dismembered his victim and buried him under the floorboards.
Apoi, și-a tăiat victima în bucăti și a îngropat-o sub podea.
I wonder if I can pull up the floorboards at my house.
Mă întreb dacă pot trage în sus podeaua la casa mea.
And the floorboards, they haven't even been touched.
Și plăcile de podea, nu au fost nici măcar atinși.
My hands, it's a stain from the floorboards.
Mâinile mele, sunt murdare de la petele de pe podea.
She felt satisfaction seeing the scoured floorboards shine so brightly.
Simțea satisfacție când vedea podeaua, frecată până la luciu, strălucind atât de puternic.