The thought of a meeting with her child... which she had long desired... now filled her with mortal fear.
La gândul ca se va întâlni cu fetita ei... pe care o dorise atâta timp... simți o frica de moarte.
Because Wolfram and Hart's representing her pro bono... which means she's probably still working for them.
Pentru că Wolfram and Hart o reprezintă pro bono... deci probabil lucrează pentru ei.
She paints her face with berries and chemically processed colors... hiding from the male her natural state... which she hopes to show him at a later time.
Își vopsește fața cu culori procesate chimic... ascunzînd de mascul starea ei care speră să i-o arate mai tirziu...
It's an arrangement in which I share my house with her... in exchange for which she argues with me and makes my life look pitiful.
E un aranjament în care îmi împart casa cu ea... iar ea, în schimb, se ceartă cu mine în public și face ca viața mea să pară demnă de milă.
Madame Redfern, unseen by Linda, consulted her own watch... which she was wearing but kept concealed under the sleeve of that strange voluminous outfit she chose to protect her from the sun.
Madame Redfern, nevăzută de Linda, își consultă ceasul, pe care îl are la mână, dar pe care îl ține bine ascuns sub mâneca acelui ciudat și voluminos costum pe care l-a ales ca să se protejeze de soare.
She puts the excretions of small, sea-dwelling creatures... through holes in the lobes of her hearing organs... which she had mutilated long ago... as a symbol of her entry into womanhood.
Își pune excreția unor creaturi de apă în niște găuri din lobii organelor sale auditive pe care le-a mutilat cu ani în urmă, ca pe un simbol al intrării ei în grupul femeilor.
My aunt here has a warehouse... near her property which she rents out for storage.
Mătușa mea are un depozit pe care l-a dat în chirie.
Ha, well, it's too bad we all can't be as awesome as New York's finest, which by the way, sounds like my mom describing her dishware, which... and she's dead, so let's tread lightly on the response.
Bine, păcat ca nu pot fi toți, la fel de minunați ca cel mai bun NewYorkez care, apropo, sună ca descrierea mamei mele despre vesela ei, care... și ea e dusă, așa ca hai să mai vedem ce răspundem.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.