Will wishes he could be here himself... but we've been advised that goes against protocol.
Will și-ar fi dorit să fie aici... însă i s-a transmis că acest lucru încalcă protocolul.
He was never the same and I thought that's why he killed himself... but he didn't.
N-a mai fost niciodată același și credeam ca de-aia s-a sinucis... dar nu a făcut-o.
He kept saying that he wanted it for himself... but couldn't pin him down to a firm purchase.
El spunea că o vrea pentru el... dar nu l-am putut convinge să cumpere ceva mai sigur.
If he had been a bourgeois' son, he'd lower himself... but he's a gentleman.
Dacă ar fi fost un fiu de burghez, s-ar fi înjosit... dar el este un domn.
The faster ones get away because he's too lazy to exert himself... but the smaller and slower ones are in constant danger.
Cei mai iuți scapă fiindcă este prea leneșă ca să se străduiască... dar cei mai mici și înceți sunt în pericol continuu.
No doubt he intended to claim a substantial cut for himself... but, of course, he got rather more than he bargained for.
Fără îndoială, a pretins o parte și pentru el, dar, firește, a obținut mai mult decât negociase.
I'm sure he would have told you himself... but he wasn't sure how you'd react.
Sunt sigur că ți-ar fi spus chiar el, dar nu era sigur de reacția ta.
She even knew him better than he knew himself... But also for her to be sure she'll have someone to talk to the next day.
Chiar îl cunoştea mai bine decât se cunoştea el însuşi... Dar şi pentru ca ea să fie sigură că va avea cu cine discuta a doua zi.
He's the only player who doesn't want to play for himself... but wants to play for the sake of his town.
Este singurul jucător care nu vrea să joace pentru el însăși... dar vrea să joace de dragul orașului sau.
Like I say, he can't speak for himself... but we can speak for him.
Cum spuneam, el nu mai poate vorbi... dar putem vorbi noi, pentru el.
So then he tripped and fell, and I think he hurt himself... but I don't know, 'cause I was, like, out of there.
Așa că s-a împiedicat și a căzut, și cred că s-a cam lovit... dar nu știu sigur, pentru că dispărusem de acolo.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.