I'm sorry, honey... but you know once I send something away...
Îmi pare rău, dragă... dar știi, dacă trimit pe cineva...
I hate to keep you alive for this, honey... but the cornea stays a lot fresher this way.
Nu-mi place să te țin în viață pentru asta, dragă... dar corneea rămâne mai proaspătă așa.
It is respectful not to lie, honey... but any further silence will get me violent.
E semn de respect să nu minți, scumpo, dar, dacă nu vorbești, devin violent.
Forgive me, honey... but a priest who travels with women... is no saint.
Iartă-mă, scumpa mea, ...dar un preot care se însoțește cu femei... nu e un sfânt.
Honey... but we decided to stay in the city an extra couple days.
Închide telefonul și vino la culcare... dar am hotărât să mai rămânem în oraș câteva zile în plus.
Well, it was very uncomfortable, honey... but, more importantly, it was unbelievably dangerous.
Poate că a fost incomod, dragă, dar, mai important, a fost incredibil de periculos.
I know, honey... but someday, sooner than you think, you're going to remember him with all of the joy and none of the pain.
știu, scumpete... dar într-o zi mai devreme decât crezi, iți vei aduce aminte de el cu toată bucuria și niciun pic de durere.
I'm sorry, honey... but those games cost up to, and including, $70.
Regret, dragule, dar acele jocuri costă 70 de dolari.
Well a lot of things lookin' good, honey... but how about we start with a round of beers... and see where it goes from there.
Ei bine, o mulțime de lucruri Arăți bine, dragă... dar cum ar fi să începem cu o rundă de beri... și vezi unde merge de acolo.
I'd love to, honey... but Daddy has to go to a beer-drinking contest today.
As vrea, scumpo... dar tați trebuie să se ducă azi la un concurs de băut bere.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.