Fascination with states leads only to bondage and dependency.
Fascinația față de stări duce doar la înlănțuire și dependență.
Finding a place rich in food, rats actively reproduce, which leads only to the deterioration of the overall situation.
Găsind un loc bogat în hrană, șobolanii reproduc în mod activ, ceea ce duce doar la deteriorarea situației generale.
However, it leads only to the fact that a child has committed an improper act, not a sense of guilt.
Cu toate acestea, duce numai la faptul că un copil a comis un act necorespunzătoare, nu un sentiment de vinovatie.
Any other use of the concepts of (philosophical) idealism and materialism leads only to confusion.
Orice altă utilizare a noţiunilor de idealism şi materialism (în sens filozofic) duce numai la confuzii.
However... each dimension has a gateway, one that leads only to this place:
Totuși... fiecare dimensiune are câte o poartă, câte una care conduce doar către acest loc:
The realisation of the requirements of the TSI leads only to changes, upgrades or functional enlargements of the operation as it is already done by the existing staff.
Îndeplinirea cerințelor STI conduce doar la modificări, actualizări sau extinderi funcționale ale operațiunilor deja efectuate de personalul existent.
"leads only to you."
"... duce doar la tine."
In this situation, false sentiment leads only to ridicule... and incoherence.
În situația noastră, considerațiile umane pot duce doar la disperare și confuzie.
Your mockery is a path that leads only to woe, armored interloper, for you.
Batjocură tău este o cale care duce doar la vai, Intrus blindat, pentru tine.
The Gift leads only to madness and death.
Darul duce doar la nebunie și moarte.
However each dimension has a gateway, one that leads only to this place: the sanctum sanctorum.
Totuși fiecare dimensiune are câte o poartă, câte una care conduce doar către acest loc: Sanctuarul.
You think the compass leads only to the Isla de Muerta and so you hope to save me from an evil fate.
Crezi că busola duce doar către Isla de Muerta și astfel speri să mă salvezi de la o soartă cumplită.
You think the compass leads only to the Isla de Muerta and so you hope to save me from an evil fate.
Tu crezi că acel compas duce numai către Insula Morții și astfel speri să mă salvezi de la o soartă cruntă.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.