Peasants within a mir shared land and resources.
Pământul și celelalte resurse erau împărțite în cadrul obștei.
The mir wishes to see you also.
Mir-ul vrea să te vadă și pe tine.
Mukti here has been putting on a full court press to lobby the mir.
Mukti a făcut lobby pe lângă mir.
In fact, every day I learn these little mir -
Pe zi ce trece îmi dau seama...
Well, you see, the water comes from a special spring, and the mir hasn't been too cooperative about giving me access to the place.
Păi, vezi tu, apa vine de la un izvor special, și "mir" nu a fost prea cooperant cu a-mi da acces acolo.
Will the mir see me?
Vrea să mă primească?
It was optimistically hoped that after the abolition the mir would dissolve into individual peasant land owners and the beginnings of a market economy.
Se credea în mod optimist că după abolirea iobăgiei, obștile sătești aveau să se destrame, pământurile aveau să se împartă între țăranii individuali, ceea ce avea să ducă la apariția economiei de piață.
Even after the emancipation of the serfs in 1861, a peasant in his everyday work normally had little independence from obshchina, governed at the village level (mir) by the full assembly of the community (skhod).
Chiar și după emanciparea iobagilor din 1861, țăranul era în continuare legat de obștea sătească, condusă la nivel local de (mir) de adunarea sătească (shod).
A wha... speed mir... I've never run that fast.
Un WHA... viteza Mir... nu am mai alerga așa de repede.
Vorovosky mir. Yes, I'm familiar with it.
Vorovski, mă mir, da sunt obișnuită cu el.
Stolypin, as a staunch conservative, also sought to eliminate the commune system - known as the mir - and to reduce radicalism among the peasants, thus preventing further political unrest such as that which occurred during the Revolution of 1905.
Stolîpin, fiind un conservator ferm, dorea de asemenea să elimine sistemul comunal mir și să reducă radicalismul din rândul țăranilor, prevenind rebeliunile politice viitoare, așa cum au cele care au apărut în timpul Revoluției din 1905.
Then one day, mir floated by shenzhen, and they realized life would be better together.
Într-o zi, Mir a zburat la Shenzhen și au realizat că viața ar fi mai bună împreună.
The mir showed mercy and had him banished from ammukash forever.
Mir a arătat milă și l-a dat afară din Ammukash pentru totdeauna.