Nevertheless, whatever the protection afforded to innovation and investment, it is never absolute.
Totuși, indiferent care ar fi protecția acordată inovației și investițiilor, aceasta nu este niciodată absolută.
Account should nevertheless be taken of specific situations where Community, or equivalent national, legislation allows for certain derogations from the level of protection afforded to the environment.
Cu toate acestea, ar trebui să se țină seama de situațiile speciale în care legislațiile comunitare sau legislațiile interne echivalente prevăd anumite derogări de la nivelul de protecție a mediului înconjurător.
The details of the trial, which we have nevertheless been able to learn, indicate clearly that Mr Liu was not afforded the opportunity to present a proper defence and that he did not receive a fair trial.
Detaliile privind procesul, pe care am putut să le aflăm, arată în mod clar că dlui Liu nu i s-a dat şansa de a se apăra în mod corespunzător şi că nu a avut parte de un proces corect.
We only afforded the venue because the owner offered us mates' rates.
Ne-am permis sala doar pentru că proprietarul ne-a făcut un preț de prietenie.
After years of saving, she finally afforded a penthouse in the city center.
După ani de economii, și-a permis în sfârșit un penthouse în centrul orașului.
After the promotion, he afforded to shop like kings for luxury items.
După promovare, și-a permis să facă cumpărături regește, doar articole de lux.
The treeless summit afforded a panoramic view of the surrounding forested regions.
Vârful lipsit de copaci oferea o priveliște panoramică asupra pădurilor din jur.
The new software afforded faster processing speeds for all users.
Noul software asigura viteze de procesare mai mari pentru toți utilizatorii.
The old projector is outdated; nevertheless, it answers the purpose during staff meetings.
Proiectorul vechi este depășit; cu toate acestea, își atinge scopul la ședințele personalului.
They scratched their heads, wondering how the neighbors afforded such an expensive car.
S-au scărpinat în cap, întrebându-se cum și-au permis vecinii o mașină atât de scumpă.
Having afforded him ample opportunity to speak in his own defense...
După ce i-a fost dată ocazia să vorbească în apărarea sa...
Nevertheless, on its behalf, I offer you an apology.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.