Of course, under legal pretexts, unannounced searches are organized.
Sub pretexte, bineînţeles legale, îmi sunt organizate percheziţii inopinate.
Behind these ideological pretexts lie profound and political and social processes.
În spatele acestor pretexte ideologice se află procese politice şi sociale profunde.
And letting go of all pretexts and subterfuge, we can finally admit the truth.
și lasand deoparte toate pretextele și subrefugiile, putem în final admite adevărul.
Cultural, political social and economic pretexts are the central subjects of her works, revealing gaps in the system to which she belongs.
Pretextele culturale, politice, sociale si economice sunt subiectele centrale ale lucrarilor ei, dezvaluind lacunele sistemului din care face parte.
Plausible pretexts for this dismissal were not lacking.
Pretexte plauzibile pentru această demitere nu lipseau.
that deffects aren't hidden by pretexts, although i feel rancor
Că nu se ascund defectele cu pretexte, in schimb, eu simt ură
What has happened is totally unacceptable and we have been fobbed off with spurious pretexts.
Ceea ce s-a întâmplat este total inacceptabil, iar noi am fost înșelați cu pretexte false.
I've long since given up trying to lure young women to my rooms... on other pretexts.
Am renunțat de mult sa mai atrag femeile în camera mea... pentru alte pretexte.
The defence against fundamentalism and economic imperatives must not serve as pretexts for ignoring human rights.
Apărarea contra fundamentalismului şi mizele economice nu trebuie să fie pretexte pentru a ignora drepturile omului.
Academic drawing and studies of plaster casts become pretexts to deconstruct a classical experience of learning to draw.
Desenul academic, studiul după mulaje de gips devin pretexte pentru a deconstrui o experiență clasică de învățare a desenului.
Religious reform and philosophical free thought were but pretexts which permitted the jesuitical and rapacious bourgeoisie to pilfer the feast days of the people.
Reforma religioasă şi gîndirea liberă filozofică erau numai pretexte care au permis burgheziei iezuite şi rapace să escamoteze zilele de sărbătoare ale plebei.
In this respect we have usually been reasonably fortunate, only occasionally have customers used dubious pretexts to delay payments.
De obicei, am fost destul de norocoși în acest sens, doar ocazional am avut clienți care veneau cu pretexte dubioase pentru a amâna plățile.
No excuses, no pretexts, no delays.
Fără scuze, fără pretexte, fără întârzieri.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.