Let me judge for myself what others have proclaimed as real.
Lasă-mă să judec singur ceea ce alții au proclamat ca adevărat.
Everything it contains was proclaimed by you yourself before witnesses.
Tot ce conține a fost proclamat chiar de tine în fata martorilor.
Scar proclaimed himself the king and formed an alliance with the hyenas.
Scar s-a declarat singur rege și a făcut o alianță cu hienele.
Scar proclaimed himself the king... and formed an alliance with the hyenas.
Scar s-a declarat singur rege... și a făcut o alianță cu hienele.
Such blatant favoritism makes a nonsense of the institution's proclaimed meritocratic values.
Un asemenea favoritism fățiș a făcut de râs valorile meritocratice proclamate ale instituției.
You can't grant concessions once you've proclaimed the victory.
Nu poți să acorzi concesii după ce ai proclamat victoria.
She was officially proclaimed a saint only four years after her death.
Ea a fost proclamată oficial ca sfântă la numai patru ani după moarte.
He proclaimed two days of national mourning and pledged to investigate the violence.
A proclamat două zile de doliu naţional şi a promis investigarea violenţelor.
Rutskoy was proclaimed president and took the oath on the constitution.
Ruțkoi a fost proclamat președinte interimar, acesta depunând jurământul pe constituție.
She is the proclaimed champion after winning the final match.
Ea este declarată campioană după ce a câștigat finala.
Their proclaimed loyalty to the cause was never questioned.
Loialitatea lor declarată față de cauză nu a fost niciodată pusă la îndoială.
She stoutly proclaimed her innocence in front of the jury.
Și-a proclamat cu tărie nevinovăția în fața juriului.
When they came to me, I proclaimed your innocence.
Când au venit la mine, m-am proclamat nevinovăția.