However, the program provided no user-friendly means of disconnecting it, which I found surprising.
Cu toate acestea, programul nu a oferit nici un mijloc prietenos de deconectare, lucru pe care l-am găsit surprinzător.
The finally agreed program provided that the ground floor of the house sheltered office spaces and a small room for conferences, performances, etc.
Programul convenit în final a prevăzut ca parterul casei să adăpostească spaţii pentru birouri şi o mică sală de conferinţe, spectacole etc.
The faculties and departments are responsible for the quality of the study, research and administrative program provided by them.
Facultăţile, catedrele şi departamentele răspund pentru calitatea programelor de studii, de cercetare şi administrative asigurate de ele.
The program provided a public platform within a series of workshops and communication events meant to highlight recent results and potential developments in agriculture and ecotourism.
Programul a constituit o platformă publică care, prin ateliere și evenimente de comunicare, a evidențiat rezultate recente și potențiale oportunități de dezvoltare în agricultură și ecoturism.
This can happen even if an application was removed correctly with its own uninstaller - a special program provided by a vendor to uninstall the application.
Acest lucru se poate întâmpla chiar dacă o aplicaţie a fost dezinstalată corect cu prorpiul său uninstaller - un program special pus la dispoziţie de producător pentru a dezinstala aplicaţia.
Being built around a client software program provided by us, it runs on a schedule and collects, compresses, encrypts, and transfers data stored on hard drive to the remote backup servers.
Fiind dezvoltata in jurul unui program software proprietar, aceasta solutie ruleaza dupa un program prestabilit si colecteaza, compacteaza, cripteaza si transfera datele stocate pe hard catre serverul backup remote.
Selected in advance upon the average mark of their study years and recommendations, during the month of July the young people followed a comprehensive training program provided by experienced specialists from the reputed company based in Iaşi.
Selectati in prealabil dupa media anilor de studiu si recomandari, tinerii au urmat in luna iulie un program complex de instruire oferit de specialisti experimentati ai companiei.
Many graduates of the bachelor program provided by FABIZ, head towards the private business environment, especially large corporations at national or international level.
Absolventii programului de studii licenta al FABIZ, se indreapta preponderent spre mediul privat, in special catre marile corporatii atat la nivel national dar si international.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.