That the men had been rendered speechless by your beauty.
Ca barbatii au fost prestate cuvinte de frumusețea ta.
Please tell me! he would be rendered speechless.
Te rog, spune-mi! el ar rămâne fără cuvinte.
You've been rendered speechless by fear.
Ai rămas fără cuvinte de frică.
Or rendered speechless with desire.
Sau a rămas fără cuvinte din cauza dorinței.
That the men had been rendered speechless by your beauty.
Că bărbații au rămas fără cuvinte în fața frumuseții tale.
Or rendered speechless with desire.
Sau a rămas fără cuvinte din cauza dorinței.
Former can overpower the latter giving scientific credence... to the notion of being rendered speechless.
Putem da crezare explicației științifice cum că ea a rămas fără glas.
Former can overpower the latter giving scientific credence... to the notion of being rendered speechless.
Cel dintâi îl poate ușor supune pe cel din urmă, oferind crezare științifică noțiunii de "lăsat mut." Sau poate că doar nu vrea să vorbească.
ZN: Yes, I have attended that school and that is exactly why I have been rendered speechless.
ZN: Da, am participat la acea instituție, de aceea am rămas fără grai.
The Wolf has been rendered speechless, shot in the throat...
"Lupul" a fost redus la tăcere, fiind împușcat în gât...
ZN: I honestly have been rendered speechless; I don't know what to say.
ZN: Sincer, am rămas fără cuvinte, nu știu ce să spun.
Your friend Mr Griffith-Jones was rendered speechless.
Prietenul tău Griffith-Jones a rămas fără replică.
That the men had been rendered speechless by your beauty.
Ca barbatii au fost prestate cuvinte de frumusețea ta.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.