We know very well how crucial a comfortable home is when you are settling-in in a new city or even a foreign country.
Suntem conștienți cât de important este a avea o locuință confortabilă când vă stabiliți într-un oraș nou sau chiar într-o țară nouă.
Once you're out of that initial settling-in period of soft foods and small pieces, you will be keen to get back to eating your favourite foods.
Odată depăşită perioada iniţială de acomodare, în care se recomandă alimentele moi şi îmbucăturile mici, vei fi nerăbdător să revii la mâncărurile tale preferate.
a daily settling-in allowance fixed according to the place of work and payable for up to two months.
o indemnizație zilnică de instalare stabilită în funcție de locul de muncă și acordată pe o perioadă de cel mult două luni.
Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied
După o perioadă de 48 de ore de adaptare, se înregistrează mortalitatea și se aplică următoarele criterii
Just a few minor settling-in adjustments to make.
Doar câteva ajustări de făcut la instalare.
RILVAN Relocations: immigration and visa consultancy and assistance; preparation and submission of necessary documents to local authorities; settling-in services; home and school search; spouse support.
RILVAN Relocations: consultață și asistență pentru imigrare și obținerea vizei; pregătirea și depunerea documentelor necesare către autoritățile locale; servicii de acomodare; servicii de localizare proprietăți și școli; asistența soțului/soției.
I mean, sure, there'll be a settling-in period when she probes your psyche for weakness,
Adică, sigur, va fi o perioadă de acomodare când va proba cât ai psihicul de slab,
Here are some top tips to help speed up this settling-in period and help you feel more confident about your new smile
Iată câteva sfaturi care să te ajute să depăşești mai uşor această perioadă de acomodare şi să te ajute să ai mai multă încredere în noul tău zâmbet
It is a big change, the last thing we want to do is alarm you, but while Sam was doing his settling-in sessions I started to pick up lack of eye contact and also his speech...
Este o mare schimbare, ultimul lucru pe care vrem să-l facem este să vă alarmăm, dar în timp ce încercam să-l ajutăm pe Sam să se adapteze, am observat că nu lua contact cu ochii - și că în discursul lui...
It is a big change, the last thing we want to do is alarm you, but while Sam was doing his settling-in sessions I started to pick up lack of eye contact and also his speech...
Este o mare schimbare, ultimul lucru pe care vrem să-l facem este să vă alarmăm, dar în timp ce încercam să-l ajutăm pe Sam să se adapteze, am observat că nu lua contact cu ochii
Our team supports the relocating employees with finding suitable homes or schools for their children, settling-in packages, departure services and many other services that would allow them to experience a seamless and faster integration in the new environment. Relocation process in figures
Echipa noastra de specialisti ofera sprijin angajatilor relocati in gasirea caselor potrivite sau scolilor pentru copii, ofera pachete comprehensive de acomodare, servicii la plecarea din tara si alte facilitati care permit expatilor sa aiba o tranzitie fara probleme si rapida in noul mediu.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.