Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
somewhere
Traduction de "somewhere" en roumain
Définition
We could hear the workers shouting somewhere down below the bridge.
Le auzeam strigătele muncitorilor de undeva acolo jos, sub pod.
Don't sneer at his efforts; everyone starts somewhere.
Nu-i lua în derâdere eforturile; toți începem de undeva.
We can talk about marriage somewhere down the line, not this year though.
Putem vorbi despre căsătorie cândva mai târziu, dar nu anul ăsta.
The truth of the story lies somewhere between myth and reality.
Adevărul poveștii se află undeva la mijloc, între mit și realitate.
Her attitude was somewhere between hopeful and skeptical about the new plan.
Atitudinea ei era undeva între încredere și scepticism față de noul plan.
The children whispered about a secret room somewhere down below the cellar.
Copiii șopteau despre o cameră secretă undeva acolo jos, sub pivniță.
He surmises that the answer must be hidden somewhere in the text.
El bănuiește că răspunsul trebuie să fie ascuns undeva în text.
Her feeling was somewhere between excitement and nervousness before the big event.
Starea ei era undeva între entuziasm și emoție înainte de marele eveniment.
He lives somewhere between the bustling city center and the quiet suburbs.
El locuiește undeva între agitația centrului și liniștea cartierelor de la margine.
The event was somewhere between a formal party and a casual gathering.
Evenimentul a fost undeva între petrecere formală și întâlnire lejeră.
A moaning animal was heard somewhere in the dense forest nearby.
Se auzea un animal văitându-se undeva, în pădurea deasă din apropiere.
A hidden treasure was rumored to lie somewhere within the shallow waters.
Se zvonea că o comoară ascunsă s-ar afla undeva prin apele puțin adânci.
You should anchor down somewhere peaceful if you want to write your book.
Ar trebui să te așezi undeva liniștit, dacă vrei să-ți scrii cartea.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec somewhere : exemples et leurs traductions en roumain
get somewhere v.
a ajunge undeva
"We need to leave now if we want to get somewhere on time."
make home somewhere v.
a se stabili · a se muta
"They decided to make home in the countryside."
somewhere along the road adv.
undeva pe drum · într-un loc de pe drum
"We stopped somewhere along the road for lunch."
somewhere along the line adv.
pe parcurs · la un moment dat
"Somewhere along the line, we lost our way."
! somewhere down the line adv.
în viitor · la un moment dat în viitor
"We plan to buy a house somewhere down the line."
get one's butt somewhere v.
a se duce · a fugi
"You need to get your butt to the meeting now."
! it is 5 o'clock somewhere exp.
undeva în lume e ora 5
"It's only 10 AM, but it is 5 o'clock somewhere!"
! now we're getting somewhere exp.
acum începem să înțelegem
"With this new clue, now we're getting somewhere."
! somewhere in the ballpark adv.
aproximativ corect
"Her estimate was somewhere in the ballpark of the actual cost."
! somewhere or other adv.
pe undeva · undeva
"I left my keys somewhere or other."
! there has been a slip-up somewhere exp.
a apărut o eroare
"There has been a slip-up somewhere in the report."
! it's five o'clock somewhere exp.
undeva e ora cinci
"Why not have a cocktail? It's five o'clock somewhere!"
! it's happy hour somewhere exp.
undeva e ora de happy hour
"Don't worry, it's happy hour somewhere!"
! one's mind is somewhere else exp.
cu gândul în altă parte
"During class, her mind is somewhere else."
! somewhere in the neighbourhood of prep.
în jur de · în jurul a
"The repair will cost somewhere in the neighbourhood of five hundred dollars."
somewhere between adv.
undeva între · în intervalul
"The temperature is somewhere between 20 and 25 degrees."
somewhere else adv.
altundeva
"She wants to live somewhere else."
base somewhere v.
a a-și stabili sediul
"The company decided to base somewhere in Europe."
! somewhere around adv.
pe undeva prin · prin apropiere
"The keys are somewhere around the kitchen."
somewhere in the middle adv.
undeva la mijloc · în punctul median
"The truth lies somewhere in the middle of their stories."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "somewhere" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent somewhere
Résultats: 55325. Exacts: 55325. Temps écoulé: 100 ms.
