This one is closer, but it looks sort of slipery.
Asta de aici e mai apropiată, dar pare cam alunecoasă.
But in fact, their work was sort of pushed off.
Dar, de fapt, munca lor a cam fost amânată.
We were happy, sort of, when Daddy came back.
It sort of hurt, but it was a good pain.
A cam durut, dar... a fost o durere bună.
My sort of crowd enjoys calm evenings and deep conversations.
Oamenii pe gustul meu preferă seri liniștite și discuții profunde.
She collects a special sort of antique coins from different countries.
Ea colecționează un tip aparte de monede vechi, din diferite țări.
The recipe requires a special sort of spice to give it an authentic flavor.
Rețeta cere un fel aparte de condiment, care să-i dea gustul autentic.
Our team developed a special sort of software tailored for education.
Echipa noastră a dezvoltat un tip aparte de software, gândit special pentru educație.
It's the sort of invitation one is obliged to accept.
Acesta este un fel de invitație unul este obligat să accepte.
He said he had some sort of deal with your dad.
A spus că avea un fel de înțelegere cu tatăl tău.
That's disturbing, but sort of the point, love.
Asta e deranjant, dar un fel de punct, iubirea.
Most serial killers keep some sort of trophies from their victims.
Cei mai mulți ucigași în serie păstrează trofee ale victimelor lor.
A sort of ghastly green... with one immense golden eye.
Un fel de verde ofilit... cu un imens ochi auriu.