Better be careful in there, you might get a tidal wave.
Mai bine fii atent acolo, s-ar putea obține un val.
It's spreading - changing us like a tidal wave every day.
Se răspândește... ne schimbă în fiecare zi, ca un val.
It just was like a huge tidal wave, and I was drowning.
Era ca un tsunami imens, în care eu mă înecam.
It just surged out of me like a tidal wave.
The movie release caused a tidal wave of ticket sales in the first week.
Lansarea filmului a declanșat un val uriaș de vânzări de bilete în prima săptămână.
The internet was flooded with a tidal wave of reactions to the viral video.
Internetul a fost inundat de un val uriaș de reacții la videoclipul devenit viral.
After the announcement, a tidal wave of support poured in from around the world.
După anunț, un val uriaș de susținere a venit din toate colțurile lumii.
Wooden ships... and a tidal wave of heroes' blood.
Corăbiile din lemn și un val uriaș de sânge de viteji.
During the festival, a tidal wave of energy filled the streets with joy and music.
În timpul festivalului, un val uriaș de energie a umplut străzile de bucurie și muzică.
Wooden ships and a tidal wave of heroes' blood.
Corăbiile din lemn și un val uriaș de sânge de viteji.
When the scandal broke, a tidal wave of media attention focused on the celebrity.
Când a izbucnit scandalul, un val uriaș de atenție mediatică s-a concentrat asupra celebrității.
We got a tidal wave of money and all the resources we needed.
Am primit un val de bani și toate resursele de care aveam nevoie.
I'm sure this is going to cause a tidal wave of controversy.
Sunt sigur că asta o să stârnească un val de controverse.