There is a single word, Olivia, that I have heard uttered by more than a few unfortunate men time and time again... "Mercy." It's usually quiet, faint.
Există un singur cuvânt, Olivia, pe care l-am auzit rostit de mai mulți nefericiți din când în când... "Iertare." De regulă e tăcut, leșinat.
"All this time is passing by, I..." "think it's time to just move on"
"The next time, if there's a next time" and it didn't look like there would be... "I'll do it right."
"Data viitoare, în cazul în care exista o data viitoare" și nu a arata ca nu ar fi... "Eu voi face dreptate."
You know Jacob, it's been a long time since I've been able to read about the period time... "French unfamiliar words"...
știi, Jacob, a trecut multa vreme de când puteam sa citesc Ciudate... "Cuvinte frantuzesti neștiute"...
Christmas is a "free-together" state with patience, joy and warmth. Money, all they do is make up for a time you worked and the spirit was lost, but now it's back... because it's Christmas time!
Craciunul e o stare de "liber-impreuna" cu rabdare, bucurie si caldura. Banii, nu fac decat ca sa acopere un timp in care-ai muncit si spiritul a fost pierdut dar acum a revenit... ca doar e ziua de Craciun! 🙂
"It was the best of times..." - "... it was the worst of times." - It's the first line of the book.
"Era cel mai bun moment..." - "Era cel mai rău moment." - E prima frază a cărții.
My should be said he was drunk at the time, but still... he once said to me "there comes a time in every man's life when he stops letting life just happen to him, and he starts happening to it."
Tatăl meu... trebuie să spun că era beat atunci, dar, oricum... mi-a spus odată că vine un moment în viața oricărui om când trebuie să nu-și mai ia viața de-a gata, ci trebuie să-și construiască propriul drum în viață.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.