Many are believed to date back thousands of years.
Despre multe se crede că ar data de mii de ani.
We used to date back in college.
Am ieșit o vreme în colegiu.
To my surprise, the makers of these crosses are anonimous, the sources are vague and hard to date back.
Spre surpriza mea, meșterii acestor troițe sunt anonimi, sursele sunt vagi și greu de identificat.
And appearing to date back 30 generations.
Și pare să dateze 30 de generații.
However, it is said to date back to 1096.
Cu toate acestea, se spune ca dateaza din 1096.
These 34 sites of worship, extending over a mile, were carved out of a high cliff, and are believed to date back to between 600 and 1000 AD.
Aceste 34 de locații de cult, răspândite pe mai bine de 1,6 kilometri, au fost cioplite dintr-o singură bucată de stâncă și se crede că datează din perioada 600- 1000 e.n.
The village remains typically Moorish in its layout and design with narrow cobbled streets, interspersed with arches (two of which are thought to date back to medieval time), flanked with simple whitewashed houses.
Satul ramane insa tipic maur in arhitectura si plan general, cu strazi inguste pavate cu piatra si bolti, (2 dintre ele construite in evul mediu) flancate de partygoers.
The city is renowned for its seventeen norias used for watering the gardens, which are locally claimed to date back to 1100 BC.
Orașul propriu-zis este renumit pentru cele 17 noria folosite pentru udarea grădinilor, despre care, se presupune, că datează dinainte de 1100 î.Hr.
One is situated outside and seems to date back on the 17th century.
Una dintre ele se afla afara, si se pare ca dateaza din secolul XVII.
On top of that, the church takes pride in featuring a collection of religious artifacts said to date back to the 17th and the 18th century.
Dincolo de acestea aspecte, biserica se mândreşte cu o colecţie de obiecte de cult despre care se spune că datează din secolul al XVII-lea şi din secolul al XVIII-lea.
NARRATOR: Throughout the world, there are incredible man-made structures that have been found to date back thousands of years earlier than archaeologists initially thought.
Peste tot în lume există incredibile structuri realizate de om despre care s-a descoperit ca fiind mai timpurii cu mii de ani decât au crezut inițial arheologii.
The production of this cheese is known to date back to the early Middle ages, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle of the Forez mountains.
Producția de brânză "Fourme d'Ambert" datează cu siguranță din Evul Mediu timpuriu, fapt atestat de o reprezentare sculptată în piatră într-o străveche capelă feudală aflată în inima munților Forez.
The consul was believed by the Romans to date back to the traditional establishment of the Republic in 509 BC, but the succession of consuls was not continuous in the 5th century BC.
Oficiul de consul se crede că datează din vremea stabilirii tradiționale a Republicii în 509 î.Hr., deși istoria veche este parțial legendară, iar succesiunea consulilor nu este continuă în secolul al V-lea î.Hr...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.