If things get worse, the manager will step between the departments in conflict.
Dacă lucrurile se înrăutățesc, managerul va interveni între departamentele aflate în conflict.
But if you've lied, the courts will step in.
Dar dacă ai mințit, tribunalul va interveni imediat.
Once the deed is done he will step forward to lead our cause.
Odată ce fapta se face, el va pas înainte să conducă cauza noastră.
If you don't take care of it now, the courts will step in.
Dacă nu te ocupi acum de asta, va interveni tribunalul.
The U.S. will step in to defend its ally.
SUA va interveni pentru a-și apara aliatul sau.
If the situation gets any more conspicuous, the Volturi will step in.
Dacă problema devine prea fătisă, familia Volturi va interveni.
If the situation gets any more conspicuous the Volturi will step in.
Dacă problema devine prea fățișă, familia Volturi va interveni.
The hikers will step off the path cautiously to avoid disturbing wildlife.
Drumeții vor părăsi poteca cu grijă, ca să nu deranjeze animalele sălbatice.
Tom will step into the principal's shoes once she retires next year.
Tom va lua locul directoarei imediat ce se va pensiona anul viitor.
Sometimes a backup singer will step into the spotlight for a solo performance.
Uneori, o coristă iese din umbră și urcă în prim-plan pentru un moment solo.
Volunteers for a special mission... will step one pace forward.
Voluntarii pentru o misiune specială... vor face un pas în față.
Someone will step forward and put their unspoken feelings into words.
Cineva va ieși în fata, punându-le sentimentele în cuvinte.
He will step amongst you with tickets, passports to paradise and happiness.
Va trece printre voi cu bilete, pașapoarte spre paradis și fericire.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.