Gator - Normalmente alojado en los software de compartir archivos, como Kazaa, este programa controlaba los hábitos de navegación por internet de la víctima y usaba la información para mandar una selección de anuncios más adecuada.
Gator - Usually bundled with file-sharing software like Kazaa, this program would monitor the victim's web surfing habits and use the information to serve them with better-targeted ads.
Posteriormente se diseñó y desarrolló el programa informático que controlaba los equipos instalados y se encargaba de todo el proceso de medida.
Later, the control software was designed and developed to command the installed equipment and it was responsible for the entire measurement process.
Sin embargo, lo que me desconcierta es que, el programa que controlaba que Ka Ru-Ma se mantuviese vivo... fue instalado por un intruso exterior.
However, what puzzles me is that a program that made it seem as if Ka Ru-Ma were still alive... was installed by an outside intruder.
Sin embargo, lo que me desconcierta es que, el programa que controlaba que Ka Ru-Ma se mantuviese vivo... fue instalado por un intruso exterior.
But what really worries me is that there was a program planted in here from the outside... designed to make it look like Ka Rum was still alive.
Ellos desarrollaron "Traf-O-Data", un programa informático que controlaba el tráfico de Seattle, y se han recaudado $20,000 por sus esfuerzos.
They developed "Traf-o-Data", a PC program which monitored traffic in Seattle and earned 20.000 dollar for their efforts.
En 1982, Alan Bradley era un programador de ENCOM cuando escribió Tron, un programa de seguridad que podía controlar al CCP, el programa administrativo que controlaba todo el sistema de ENCOM.
Spoiler warning: Plot or ending details follow. Alan Bradley was a programmer at ENCOM in 1982 when he wrote the Tron program.
Y además, controlaba también las garrapatas, algo que no hacía PROGRAM.
And it also controlled ticks, which PROGRAM did not.
Al hacerlo, elimina la necesidad de un programa como Windows, que anteriormente controlaba el acceso a todo tipo de software.
In doing so it eliminates the need for a program such as Windows, which previously controlled access to every kind of software.
Al momento del crimen, el FBI también controlaba las acciones de Conway, como parte del programa de contra inteligencia, COINTELPRO.
At the time of the shooting, the FBI was also monitoring Conway's actions as part of its counterintelligence program, COINTELPRO.
El núcleo usa esta llamada para verificar que cuando asigna un nuevo bloque, el programa solamente solicita el bloque que le fue asignado, además de aquellos que ya controlaba.
The kernel uses this callback to verify that when it allocates a new block, the program claims only the block that was allocated in addition to those it already controlled.
Sí, Lloyd había diseñado y Theo codificado los módulos básicos del programa de aquel experimento, pero ahora todo lo controlaba el ordenador.
Yes, Lloyd had designed and Theo had coded the core modules of the program for this experiment, but everything was now under the control of a computer.
La demanda de entrenadores especializados en ingreso a la universidad también ha crecido después de que el programa presentó a un coordinador de admisión a la universidad que no solo se preocupaba de las materias escolares, sino que controlaba todo, desde patrones de sueño hasta amistades.
Demand for specialized university entrance coaches has also increased, after the show depicted a university admissions coordinator going beyond school records to guide everything from sleeping patterns to friendships.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
