Este terreno sin edificar todavía pertenece al municipio, que duda en venderlo.
Ce terrain non bâti appartient encore à la commune, qui hésite à le vendre.
El ayuntamiento prefiere conservar este terreno sin edificar para mantener una zona verde en el centro.
La mairie préfère conserver ce terrain non bâti afin de préserver un espace vert central.
Gracias al catastro, la administración fiscal sabe cuántos terrenos sin edificar hay en este barrio.
Grâce au cadastre, l'administration fiscale sait combien de terrains non bâtis existent dans ce quartier.
Las cesiones de suelo rural sin edificar de una superficie limitada a 1,5 ha y de un valor superior a 1500 EUR.
les cessions d'immeubles ruraux non bâtis d'une superficie limitée à 1 ha 50 a et d'une valeur supérieure à 1500 EUR,
El Órgano ha determinado previamente, en su decisión relativa a la venta del edificio de la biblioteca universitaria de Oslo, que el método del coste del suelo es aceptable para terrenos sin edificar.
Dans sa décision concernant la vente de la bibliothèque universitaire située à Oslo, l'Autorité avait estimé que la méthode du «coût du terrain» était une méthode acceptable pour les parcelles non bâties.
Como servicio público administrativo del Estado, la antigua Dirección General de Telecomunicaciones no estaba sujeta a ninguno de los siguientes impuestos: i) impuesto profesional, ii) contribuciones territoriales sobre la propiedad del suelo edificado y sin edificar, y iii) impuesto de sociedades.
En tant que service public administratif de l'État, l'ancienne Direction générale des télécommunications n'était assujettie à aucune des taxes suivantes: i) taxe professionnelle; ii) taxes foncières sur les propriétés bâties et non bâties; et iii) impôt sur les sociétés.
Un terreno sin edificar suele ser más barato que uno que ya tiene servicios y construcciones.
Un terrain non bâti coûte souvent moins cher qu'un terrain déjà équipé et construit.
Un terreno sin edificar suele costar menos que una parcela en la que ya hay una vivienda.
Un terrain non bâti coûte souvent moins cher qu'une parcelle déjà occupée par une maison.
El promotor ha localizado un amplio terreno sin edificar cerca de la estación para su proyecto inmobiliario.
Le promoteur a repéré un vaste terrain non bâti près de la gare pour son projet immobilier.
la compra de terrenos sin edificar
l'achat de terrain non bâti
El 23 de noviembre de 2011 se firmó una tercera adición, relativa a la transferencia por el Gobierno de Italia a la BLNU de seis edificios y un terreno sin edificar.
Un troisième, concernant la cession de six bâtiments et d'un terrain non bâti, a été signé le 23 novembre 2011.
La tercera adición, relativa a la transferencia de seis edificios y un terreno sin edificar y la devolución de instalaciones y zonas por las Naciones Unidas al Gobierno de Italia, se firmó el 23 de noviembre de 2011.
Un troisième, concernant la cession de six bâtiments et de terrains non bâtis, ainsi que la restitution d'installations et de terrains au Gouvernement italien par l'Organisation, a été signé le 23 novembre 2011.
Aunque solo el 7 por ciento del territorio de Canadá se dedica a la agricultura, ese porcentaje representa prácticamente todo el terreno sin edificar que puede cultivarse (Environment Canada 1996).
Au Canada, 7 % seulement des terres sont vouées à l'agriculture, mais cela représente pratiquement l'ensemble du terrain non bâti susceptible d'être cultivé (Environnement Canada, 1996).
