Panda, ya hemos hablado sobre gritar como una cabra en casa.
Panda, am vorbit despre strigând ca o capră în casă.
No hay nada como una crisis para unir a las parejas separadas.
Nimic nu ca o criză pentru a aduce cuplu înstrăinat împreună.
En este enfoque, la imagen ideal se considera como una señal.
În această abordare, imaginea ideală este privit ca un semnal.
Cada vez que habla, a mi me suena como una canción.
De câte ori vorbește, mi se pare ca un cântec.
Joven y pálida como una flor de loto que florece de noche.
Tânără și palidă că o floare de lotus care înflorește noaptea.
Yo lo voy a romper por la mitad como una guía telefónica.
Mă duc să-l rupă în jumătate ca o carte de telefon.
O enséñame el cuerpo que se quitó como una piel de víbora.
Sau arată-mi trupul lăsat în urmă ca o piele de șarpe.
No fue tanto una leche como una fuerte caída controlada, sargen.
Nu m-am lovit așa tare ca o căzătură controlată, sergent.
La saqué la semana pasada, y todavía pateaba como una mula.
Am scos-o săptămâna trecută, și m-a lovit ca un catâr.
Le dije que viera las fracciones como una gran torta de chocolate.
I-am spus să privească fracțiile ca un tort mare de ciocolată.
Una máquina es como una mujer, solemos decir en la tienda.
Mereu spunem la atelier că o mașină este ca o femeie.
Anoche me llené... como una rata en una fábrica de queso.
Seara trecută m-am simțit ca un șobolan într-o fabrică de brânză.
Mi madre llama una vez a la semana como una pesadilla constante.
Mama mă sună o dată pe săptămână ca un coșmar continuu.