Vei observa acolo o nișă mică, aproape ca un pod.
Hay una pequeña cueva de un alce, casi como un ático.
Cu tine sunt fericit ca un iepure într-o grădină cu morcovi.
Contigo soy tan feliz como un conejo en un sembradío de zanahorias.
Ce contează e ca un asemenea scandal îmi poate ruina cariera.
Lo que importa es que un escándalo pequeño puede arruinar mi carrera.
Ai făcut mulți oameni să creadă că un polițist s-a sinucis.
Tiene a un montón de gente pensando que un policía se mató.
În această abordare, imaginea ideală este privit ca un semnal.
En este enfoque, la imagen ideal se considera como una señal.
De câte ori vorbește, mi se pare ca un cântec.
Cada vez que habla, a mi me suena como una canción.
Pentru că stă acolo în sertarul ăla ca un pistol încărcat.
Debido a que está sentado en ese cajón Como un arma cargada.
Am scos-o săptămâna trecută, și m-a lovit ca un catâr.
La saqué la semana pasada, y todavía pateaba como una mula.
I-am spus să privească fracțiile ca un tort mare de ciocolată.
Le dije que viera las fracciones como una gran torta de chocolate.
Păcat că un tânăr ca el are vederea așa de proastă.
Es una pena que un hombre tan joven tenga tan mala vista.
Seara trecută m-am simțit ca un șobolan într-o fabrică de brânză.
Anoche me llené... como una rata en una fábrica de queso.
Dmitri, nu trebuie să arate ca un permis de conducere.
Dmitri, se supone que no es como una licencia de conductor.
Mama mă sună o dată pe săptămână ca un coșmar continuu.
Mi madre llama una vez a la semana como una pesadilla constante.