Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
while
Traduction de "while" en français
Conjugaison
Many artists struggle to bring home the bacon while pursuing their passion.
Beaucoup d'artistes luttent pour gagner leur vie tout en poursuivant leur passion.
They struggled to keep up appearances while dealing with their marital problems privately.
Ils luttaient pour sauver les apparences tout en gérant leurs problèmes conjugaux en privé.
The coast guard rescued three people while in the line of duty.
Les garde-côtes ont secouru trois personnes alors qu'ils étaient en service.
He learned to fillet the fish while keeping its scales intact.
Il a appris à fileter le poisson tout en préservant ses écailles.
She got a charley horse while swimming and had to stop.
Elle a eu une crampe en nageant et a dû s'arrêter.
She had a minor accident with another car while changing lanes.
Elle a eu un accrochage avec une autre voiture en changeant de voie.
He's determined to turn his life around while serving time.
Il est déterminé à changer sa vie pendant qu'il purge sa peine.
She made faces in the mirror while practicing her acting expressions.
Elle faisait des grimaces dans le miroir en pratiquant ses expressions de jeu.
The soldiers stood at ease while waiting for the general's arrival.
Les soldats se tenaient à l'aise en attendant l'arrivée du général.
The surgeon was cool as a cucumber while performing the complex operation.
Le chirurgien était d'un calme olympien en effectuant l'opération complexe.
The celebrity tried to lay low while on vacation with her family.
La célébrité a essayé de rester discrète pendant ses vacances en famille.
His inheritance was a temporary meal ticket while he searched for work.
Son héritage était un gagne-pain temporaire pendant qu'il cherchait du travail.
The diplomat skated on thin ice while negotiating the delicate peace treaty.
Le diplomate marchait sur des œufs en négociant le délicat traité de paix.
Expressions avec while : exemples et leurs traductions en français
! a while back adv.
il y a quelque temps
"I met him a while back at the conference."
! in a little while adv.
dans peu de temps
"The meeting will start in a little while."
! it was nice while it lasted exp.
c'était bien tant que ça a duré
"The concert was amazing, it was nice while it lasted."
! once in a while adv.
de temps en temps
"We go to the beach once in a while."
! while we're about it exp.
tant qu’on y est
"While we're about it, your last email was unclear."
! while you're at it exp.
tant que tu y es · pendant que vous y êtes
"Could you mail this letter, and while you're at it, buy stamps?"
be worth one's while v.
valoir la peine · être avantageux
"It will be worth your while to attend the meeting."
! every once in a while adv.
de temps en temps
"I visit my grandparents every once in a while."
get out while the getting's good v.
partir tant que c'est encore temps
"We decided to get out while the getting's good before the storm hit."
leave while the going's good v.
partir tant que c'est encore bon
"She decided to leave while the going's good to avoid future troubles."
make hay while the sun shines exp.
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
"You should make hay while the sun shines and apply for the job now."
! quit while ahead v.
s'arrêter à temps
"You should quit while ahead before you start losing money."
quit while one is ahead v.
s'arrêter au bon moment
"After three successful rounds, he chose to quit while he was ahead."
! quit while you're ahead v.
arrêter tant qu'on est en avance
"He decided to quit while you're ahead and left the casino."
! stop while ahead v.
arrêter avant de perdre l'avantage
"He decided to stop while ahead in the game."
strike while the iron is hot exp.
battre le fer pendant qu'il est chaud
"Strike while the iron is hot and apply for the job now."
! while away exp.
s’occuper
"We while away the afternoon by playing cards."
! while one is at it exp.
tant qu'on y est
"While he is at it, Mark should also back up the old files."
! while the going is good exp.
tant que ça marche
"Sell the old car while the going is good."
! while we're young exp.
tant qu'on est jeunes
"Let's go dancing while we're young and still have energy!"
Synonymes et analogies de "while" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent while
a while
+10k
for a while
+10k
and while
+10k
while still
+10k
little while
+10k
in a while
+10k
while working
+10k
a little while
+10k
Résultats: 1596213. Exacts: 1596213. Temps écoulé: 408 ms.
