Le sac noué à la hâte menaçait de s'ouvrir à chaque secousse du bus.
Sacul legat în grabă risca să se deschidă la fiecare hurducătură a autobuzului.
À chaque secousse, la vaisselle s'entrechoquait bruyamment dans le buffet mal fixé.
La fiecare zguduitură, vesela se izbea gălăgios în dulapul prins nesigur de perete.
À chaque secousse, la faille semblait vouloir engouffrer les maisons serrées au bord du ravin.
La fiecare zguduitură, falia părea gata să înghită casele înghesuite pe marginea prăpastiei.