Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
filer
Définition
Nous devions filer cet homme sans jamais perdre sa trace dans la foule.
Trebuia să-l urmărim pe omul ăsta fără să-i pierdem urmele prin mulțime.
On a commencé à le filer dès qu'il est sorti de l'immeuble.
Am început să-l urmărim din clipa în care a ieșit din clădire.
On n'a plus qu'à les filer pour voir où ils atterrissent.
Acum trebuie doar să le urmărim, să vedem unde ajung.
Le scénariste décide de filer le mystère sur plusieurs épisodes de la série.
Scenaristul hotărăște să întindă misterul pe mai multe episoade ale serialului.
On soupçonne la voisine de nous filer chaque fois qu'on rentre tard.
Bănuim că vecina ne urmărește de fiecare dată când venim târziu acasă.
Le journaliste tente de filer son reportage comme une véritable histoire policière.
Ziaristul încearcă să-și construiască reportajul ca pe un adevărat roman polițist.
Pour bien filer son récit, il ajoute des détails à chaque nouveau chapitre.
Ca să-și dezvolte bine povestea, adaugă detalii la fiecare nou capitol.
Les agents ont ordre de filer discrètement le ministre pendant son voyage officiel.
Agenții au ordin să-l urmărească discret pe ministru pe durata vizitei oficiale.
Le commissaire lui a demandé de filer le chef de gang jour et nuit.
Comisarul i-a cerut să-l urmărească pe șeful bandei zi și noapte.
On ne pouvait pas filer discret, la voiture de police collait aux fesses.
Nu puteam s-o ștergem discret, mașina de poliție stătea pe urmele noastre.
Ils préfèrent filer le trafiquant pendant plusieurs semaines avant d'intervenir.
Preferă să-l țină pe traficant sub supraveghere câteva săptămâni înainte să intervină.
Elle a laissé son parapluie dans un coin avant de filer rejoindre ses amis.
Și-a lăsat umbrela undeva într-un colț și a fugit repede să-și întâlnească prietenii.
Il a bu son café d'un jet avant de filer au travail.
Și-a băut cafeaua dintr-o suflare înainte să fugă la serviciu.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec filer : exemples et leurs traductions en roumain
! filer un coup de main v.
a da o mână de ajutor
"Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?"
laisser filer v.
a lăsa să plece
"Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions."
! faire filer v.
a alunga · a da afară
"Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin."
! filer à toute allure v.
a merge în viteză
"La voiture file à toute allure sur l'autoroute."
filer à travers v.
a se strecura prin
"Le chat a filé à travers la haie pour échapper au chien."
! filer avec v.
a fugi cu · a pleca în grabă cu
"Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage."
! filer comme l'éclair v.
a zbura ca fulgerul
"Dès qu'il a vu son père, il a filé comme l'éclair."
filer comme un bolide v.
a zbura ca vântul
"Quand il a vu l'heure, il a filé comme un bolide vers l'école."
filer comme un dard v.
a o lua la goană · a zbura ca săgeata
"Le lièvre a filé comme un dard quand il a vu le chien."
! filer comme un lièvre v.
a fugi ca iepurele
"Quand il a vu le policier, le voleur a filé comme un lièvre."
! filer comme une flèche v.
a fugi ca săgeata
"Dès qu'il a vu la police, le voleur a filé comme une flèche."
! filer des tuyaux v.
a da ponturi · a da sfaturi pe șest
"Mon collègue m'a filé des tuyaux pour réussir l'entretien."
filer droit v.
a se purta corect
"Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles."
! filer en douce v.
a fugi pe ascuns · a pleca în tăcere
"Il a filé en douce pendant que tout le monde regardait la télé."
! filer en eau de boudin v.
a se duce de râpă
"Leur projet de mariage a filé en eau de boudin."
filer entre les doigts v.
a scăpa printre degete
"Cette occasion unique lui a filé entre les doigts par manque de réactivité."
! filer la frousse v.
a băga frica în cineva
"Ce film d'horreur va filer la frousse aux enfants."
! filer la trouille v.
a băga frica în cineva
"Ce film d'horreur va te filer la trouille toute la nuit."
! filer les pétoches v.
a băga spaima în cineva
"Ce film d'horreur me file les pétoches à chaque fois."
! filer sans demander son reste v.
a o lua la fugă · a se face nevăzut
"Quand il a vu arriver la police, il a filé sans demander son reste."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "filer" en français
Suggestions qui contiennent filer
Résultats: 2802. Exacts: 2802. Temps écoulé: 99 ms.
