Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
sortnm
La marionnette envoûtante dansait seule, guidée par un sort ancien et dangereux.
Marioneta vrăjită dansa singură, purtată de o vrajă veche și primejdioasă.
Les soldats savaient que ce dernier combat déciderait du sort de leur village.
Soldații știau că această ultimă luptă avea să hotărască soarta satului lor.
Le sort des plus pauvres reste souvent ignoré dans les débats politiques.
Soarta celor mai săraci este adesea ignorată în dezbaterile politice.
Le tirage au sort est ce soir, croisons les doigts pour gagner.
Tragerea la sorți e diseară, să ținem pumnii să câștigăm.
Pour répartir les gardes du week-end, la chef a tout tiré au sort.
Pentru împărțirea gărzilor de weekend, șefa a tras totul la sorți.
Le professeur va tirer au sort un élève pour présenter son exposé aujourd'hui.
Profesorul va trage la sorți un elev care să își prezinte referatul astăzi.
Ma grand-mère reste prudente et ne sort pas seule tard le soir.
Bunica mea e precaută și nu iese singură târziu, seara.
La chanteuse célèbre ne sort jamais sans son fidèle garde du corps.
Cântăreața celebră nu iese niciodată fără garda ei de corp loială.
Ma grand-mère sort toujours son beau plat décoré pour les repas importants.
Bunica scoate mereu frumosul ei vas decorat pentru mesele mai deosebite.
Le professeur ouvre sa serviette et en sort plusieurs copies pour les étudiants.
Profesorul își deschide servieta și scoate mai multe teste pentru studenți.
Ma sœur adore appliquer du maquillage coloré quand elle sort avec ses amis.
Sora mea adoră să poarte machiaje colorate când iese cu prietenii.
Selon la légende, seul un vrai amour brise ce mauvais sort ancien.
Conform legendei, doar o dragoste adevărată rupe acest vechi blestem.
Maman sort une barquette de lasagnes surgelées du congélateur pour le dîner.
Mama scoate din congelator o caserolă cu lasagne congelate pentru cină.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec sort : exemples et leurs traductions en roumain
tirer au sort v.
a extrage la sorți
"Nous allons tirer au sort le gagnant du concours demain."
mauvais sort n.
soartă rea · ghinion
"Il semble qu'un mauvais sort s'acharne sur cette famille."
abandonner à son sort v.
a lăsa pe cineva în voia sorții
"Les parents ont décidé d'abandonner leur fils à son sort."
abandonner quelqu'un à son sort v.
a abandona pe cineva la soarta sa
"Après tous ses mensonges, nous l'avons abandonné à son sort."
améliorer son sort v.
a-și îmbunătăți soarta
"Il a étudié dur pour améliorer son sort et échapper à la pauvreté."
décider du sort v.
a decide soarta
"Le jury va décider du sort du candidat demain matin."
être content de son sort v.
a fi mulțumit de soarta sa
"Malgré ses difficultés, il était content de son sort."
être tiré au sort v.
a fi tras la sorți
"Les jurés ont été tirés au sort parmi les citoyens."
! faire un sort v.
a devora · a termina de mâncat
"Les enfants ont fait un sort au gâteau en quelques minutes."
ironie du sort n.
ironie a sorții
"Par ironie du sort, il a raté son train le jour de son entretien."
jeter un sort v.
a arunca un blestem
"La sorcière a jeté un sort au prince pour le transformer."
le sort a tourné exp.
norocul s-a întors
"Après des mois de galère, le sort a tourné et il a trouvé du travail."
tirage au sort n.
tragere la sorți
"Le tirage au sort déterminera qui participera au tournoi."
briser le sort v.
a rupe blestemul
"Le magicien affirme pouvoir briser le sort qui pèse sur le village."
abandonner à son triste sort v.
a abandona la soarta sa
"Ils ont abandonné leur ami à son triste sort après l'accident."
conjurer le mauvais sort v.
a alunga ghinionul
"Elle porte toujours son bracelet pour conjurer le mauvais sort."
coup du sort n.
lovitură a sorții
"Sa blessure juste avant la finale était un vrai coup du sort."
cruauté du sort n.
cruzimea sorții
"La cruauté du sort l'a frappé en lui enlevant ses parents."
être fixé sur son sort v.
a fi lămurit asupra sorții sale
"Après l'annonce des résultats, il était enfin fixé sur son sort."
jeter un sort à v.
a arunca o vrajă asupra
"La sorcière a jeté un sort au prince pour le transformer en grenouille."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "sort" en français
Suggestions qui contiennent sort
tirage au sort
4900
mauvais sort
1670
jeter un sort
1480
ironie du sort
1480
tiré au sort
1070
décider du sort
850
même sort
4510
qui sort
16
Résultats: 22421. Exacts: 22421. Temps écoulé: 84 ms.
