Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
toute
Ce corail forme une barrière naturelle qui entoure presque toute l'île.
Acești corali formează o barieră naturală care înconjoară aproape toată insula.
En quelques minutes, la flamme va fondre toute la graisse solidifiée.
În câteva minute, flacăra o să topească toată grăsimea întărită.
Un seul ferment contaminé peut ruiner toute la production de fromage artisanal.
Un singur ferment contaminat poate compromite întreaga producție de brânză artizanală.
Son fils adopté ne connaît pas encore toute l'histoire de son adoption.
Fiul ei adoptat nu cunoaște încă întreaga poveste a adopției lui.
Le stade municipal accueille les équipes de toute l'agglo chaque week-end.
Stadionul municipal găzduiește în fiecare weekend echipe din tot arealul urban.
La vallée non habitée reste couverte de neige presque toute l'année.
Valea, nelocuită, rămâne acoperită de zăpadă aproape tot anul.
Le silence soudain dans la salle était étonnant après toute cette agitation.
Liniştea bruscă din sală a fost uimitoare după toată agitaţia aceea.
Il a préféré ignorer son frère toute la soirée après leur dispute.
A preferat să-și ignore fratele toată seara după ce s-au certat.
Cette scène de guerre montre toute la laideur de la violence humaine.
Această scenă de război scoate la iveală toată urâțenia violenței umane.
Les ouvriers ont travaillé dehors toute la journée malgré le vent froid.
Muncitorii au lucrat afară toată ziua, în ciuda vântului rece.
Ce petit gars a un sourire incroyable qui illumine toute la pièce.
Băiatul ăsta are un zâmbet incredibil, care luminează toată încăperea.
La dernière nouvelle circule déjà dans toute l'entreprise depuis ce matin.
Ultima veste s-a răspândit deja în toată compania încă de dimineață.
Cette injustice flagrante a suffi pour mettre en colère toute la classe.
Această nedreptate evidentă a fost suficientă ca să enerveze toată clasa.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec toute : exemples et leurs traductions en roumain
à toute heure adv.
mereu · tot timpul
"Il téléphone à sa mère à toute heure !"
à toute vitesse adv.
în mare grabă · cu toată viteza
"Il a couru à toute vitesse pour attraper le bus."
aller à toute allure v.
a merge cu viteză
"La voiture allait à toute allure sur l'autoroute."
courir à toute allure v.
a alerga cu toată viteza
"Il court à toute allure pour rattraper le bus qui part."
de toute façon adv.
oricum
"De toute façon, je partirai demain matin."
de toute manière adv.
oricum · în orice caz
"De toute manière, il faudra bien qu'on termine ce projet avant vendredi."
partir à toute vitesse v.
a pleca în trombă
"La voiture est partie à toute vitesse après l'accident."
! passer à toute allure v.
a trece cu viteză
"La voiture est passée à toute allure devant la maison."
! faire toute une montagne v.
a face din țânțar armăsar
"Arrête de faire toute une montagne de ce simple retard !"
en toute liberté adv.
liber
"Il peut s'exprimer en toute liberté lors de cette réunion."
en toute simplicité adv.
cu ușurință · simplu
"Il a résolu cette équation en toute simplicité."
! toute une éternité n.
o veșnicie
"Cela fait toute une éternité que je n'ai pas vu mes amis."
! toute une histoire n.
o adevărată aventură
"Réparer cette vieille machine, c'est toute une histoire !"
à toute allure adv.
în mare grabă · cu toată viteza
"Il est parti à toute allure pour ne pas rater son train."
à toute épreuve adj.
indestructibil · de neclintit
"Son courage à toute épreuve l'a aidé dans cette situation difficile."
à toute heure du jour et de la nuit adv.
la orice oră din zi și din noapte
"Le service d'urgence fonctionne à toute heure du jour et de la nuit."
attirer toute l'attention v.
a monopoliza atenția
"Ce spectacle attire toute l'attention du public."
! avoir toute sa tête v.
a avea toată mintea
"Malgré ses 90 ans, ma grand-mère a toute sa tête."
c'est toute une affaire exp.
e o adevărată bătaie de cap
"Réparer cette voiture, c'est toute une affaire !"
! c'est toute une histoire exp.
e o întreagă poveste
"Pour changer de forfait téléphonique, c'est toute une histoire !"
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "toute" en français
Suggestions qui contiennent toute
toute la journée
+10k
toute la nuit
+10k
en toute sécurité
+10k
toute l'année
+10k
toute sa vie
+10k
de toute façon
+10k
toute seule
+10k
pour toute
+10k
Résultats: 151633. Exacts: 151633. Temps écoulé: 190 ms.
