O exemplo seguinte mostra um pequeno script shell que imprime um texto
The following example shows a small shell script that prints a text
Para grandes projetos, o script shell abaixo irá atingir a mesma tarefa
For larger projects, the shell script below will achieve the same task
O script shell será accionado a partir de dentro do directório de compilação do pacote.
The shell script will be run from inside the package build directory.
Crie seu script shell, armazene-o no diretório especificado e aplique as permissões de arquivo apropriadas.
Create your shell script, store it in the specified directory, and apply the appropriate file permissions.
Certifique-se de que o script shell é executável!
Make sure the shell script is executable!
Ao escrever um script shell, pode haver uma situação em que você precisa adotar um caminho para fora dos indicados dois caminhos.
While writing a shell script, there may be a situation when you need to adopt one path out of the given two paths.
Num script shell deverá ser usado como
In a shell script it should be used like
Coloque no início de seu script shell
Place at the beginning of your shell script
shell é usado para aceder à informação de configuração a partir de um script shell.
shell is used to access the configuration information from a shell script.
Para maiores informações, veja a página de manual do jigdo-mirror ou mesmo o código-fonte (ele é um script shell com vários comentários).
For more information, see the jigdo-mirror manual page or the source itself (it's a shell script with a lot of comments).
Se você quiser que a variável de ambiente seja transmitida aos subprocessos (por exemplo, quando chamando um script shell), você precisa ao invés "export"á-la usando
If you want the environment variable to be inherited to the subprocesses (e.g., when calling shell script), you need to "export" it instead by using
Aqui está um pequeno script shell que, quando rodado a partir de uma pasta contendo imagens jpg, redimensiona essas imagens e as coloca em uma nova pasta chamada 'redimensionadas'
Here is a small shell script which, when ran from a folder containing jpg images, resize those images and put the new images in a 'resized' folder
Use $$ para entrar $ para valores de ambiente para um script shell.
Use $$ to enter $ for environment values for a shell script.
