Să porți șlapi la un eveniment formal este o ținută total nepotrivită.
Wearing flip-flops to a formal event is totally inappropriate attire.
Am purtat şlapi la plajă, fiindcă sunt comozi şi practici.
I wore flip-flops to the beach for comfort and ease.
O pereche de șlapi roșii se potrivea perfect cu rochia ei de vară.
A pair of red slippers matched perfectly with her summer dress.
Cred că am o pereche de șlapi în mașina mea.
I think I have a pair of slippers in my car.
Mulţi oameni trec la şlapi chiar de la începutul verii.
Many people switch to flip-flops at the start of summer.
Magazinul vinde tot felul de şlapi, în mărimi diferite.
The store sells a variety of flip-flops in different sizes.
Aceleași reguli se aplică chiar dacă ești în teneși sau șlapi.
Same rules apply even if you're in canvas sneakers or flip-flops.
Ea şi-a pus în bagaj o pereche de şlapi pentru piscina de la hotel.
She packed a pair of flip-flops for the hotel pool.
Sau șlapi, dacă sunt mari, pufoși cum îmi plac mie.
Or slippers, if they're the big, fluffy kind I like.
Biata copilă, a decis să poarte o pereche de șlapi.
The poor kid, she's decided to wear a pair of flip-flops.
Ei bine, nu voi mai purta șlapi curând, dar altfel...
Well, I won't be wearing flip-flops anytime soon, but otherwise...
Este interzis accesul in sauna uscata cu papuci sau slapi.
It is forbidden the access to the dry sauna with slippers or flip-flops.
Când merge pe faleză, ea preferă șlapi cu barete subțiri.
She prefers strappy flip-flops when walking on the boardwalk.