Nu-ți pot spune nimic, căci va aduce ghinion... da' dacă va ieși, viața mea se va schimba complet.
I can't tell you anything, or it'll bring bad luck... but if it works out, my life will be totally changed.
Am rezervat o masă la "Coral"... da' dacă vrei, dup-aia mergem să dansăm undeva.
I booked a table at "Coral"... but if you want, we can go dancing afterwards.
Da, le zici bine... da' dacă mă minți?
Yes, that's all very well, but what if you are lying to me?
Unde mergem? - Am rezervat o masă la "Coral"... da' dacă vrei, dup-aia mergem să dansăm undeva.
Where are we going? - I booked a table at "Coral"... but if you want, we can go dancing afterwards.
Primarul nu se scoală noaptea, ca Regele,... da' dacă Regele i-a dat medalia lu' tata, vei admite... că Primarul, să nu zic vorba aia,... da' măcar două trese de brigadier trebuie să-mi dea.
Mayors don't wake in the night like the King... but if the King gave my father a medal, then at the very least... the Mayor... will give me a couple of sergeant's stripes.
Sunt mult mai gras decât tine... dacă asta înseamnă ceva.
I'm way fatter than you if it... means anything.
Da, ar... dacă el a fost de gând singur.
Yes, he would... if he was going in alone.
Cel puțin asta arată a dragoste... dacă te uiți chiorâș.
At least this one looks like love... if you squint.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
