Vreau să zic că... da, dacă îți plac poveștile de dragoste siropoase... care nu au nic o ancoră în realitate.
I mean, yes, if you like nauseatingly smarmy love stories... that have absolutely no basis in reality.
Da, asta e... vreau să zic ea... Sfinte Sisoe, nu aveam noi întâlnire miercurea următoare?
Yes, that is... I mean she... Holy smokes, haven't we a date for next Wednesday?
Tu lucrezi la serviciul de urgență de foarte mult timp... Adică nu vreau să zic că ești... Da, e adevărat.
I mean, you've been a first responder a really, really long time, so I mean, not that you're... Yes, it's true.
Trebuia să-i zic ceva: "scuzați-mă..." "Nu vreau să fiu nepoliticos..." "dar sînteti cumva indian?" Mi-a răspuns calm. "Da."
'Excuse me... 'I don't mean to be rude... 'are you an Indian?' And he was cool. 'Yes.
Vreau să zic... toți am fost educați matur despre asta, dar...
I mean, we're all being very grown-up about this, but...
Nu, vreau să zic... Lucrurile au devenit cam nesigure...
No, I mean... just given how unpredictable everything's been.
Vreau să zic... uitați-vă la Schubert... n-a terminat niciodată simfonia aia.
I mean, look at Schubert - he never even finished that symphony.
Crezi? Vreau să zic... după atâția ani...
You believe it? I mean, after so many years.
Crezi? Vreau să zic... după atâția ani...
You think so? I mean, after all these years.
Vreau să zic... doar pentru că cuiva îi vine să leșine...
I mean... just because a person needs to faint...
Vreau sa zic... suntem entitati biologice și moartea e doar...
I mean... we're biological entities, and death is just...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
