Când am venit acasă de Crăciun de la școală... ne-am văzut, desigur...
When I came home from school at Christmas we saw each other, of course.
Mai sunt și alții, desigur... puțini, ca un pumn de piper aruncat într-o găleata de sare...
There are others, of course... a smattering, like a fistful of pepper thrown in a bucket of salt.
Am putea aduna ce-o fi de pus pe masă din cămara mea... dacă, desigur... nu te deranjează vinul roșu la carnea de porumbel.
I'm sure I can scrape up potluck from my larder... if, of course... you don't mind having red wine with the squab.
Alăturați-vă forțele... ridica prețul de stoc... Și să facă o ucidere pe piața de valori. Desigur!
Join forces, raise the stock price... and make a killing.
Știi, desigur... sunt anumite precauții de care trebuia să ai grijă... înainte de scurtele momente de plăcere.
You know, of course... there are certain precautions you could have taken... before the few moments of pleasure that you enjoyed.
Desigur, ...ai măsurat elementele din punctul central... în trepte de la zero în cerc, și inaltimea de deasupra podelei.
Of course, ...you measured the elements from a central point, ...degrees from zero around in a circle, and height above the floor.
Desigur nu, nu am fi de acord cu... Nu, și înainte de a va...
Of course not, we would never agree to... No, and before you...
Vom lucra la noastre de cazuri, desigur, dar dacã ai vreodatã nevoie de o consultare sau cu ochii proaspete pe something... whatever...
We'll work on our own cases, of course, but if you ever need a consultation or fresh eyes on something... whatever...
Desigur, Am fost mâhnit... de dificultatile lui de acum doi ani... și am sperat sa vina ziua când va reveni la cariera sa.
Obviously, I was grieved... by his difficulties of two years ago... and hoped the day might come when he could resume his career.
Desigur că nu, dar mă bucur de plăcerile oferite... de un meniu decent, șampanie veche... poate și de o orchestră.
Of course not, except in pleasure - a fine meal, vintage champagne... an orchestra perhaps.
Ma îndoiesc ca a existat vreodată o forma mai buna de guvernare... în istorie și, desigur, sa intri în politica... nu e ceva de care sa-ți fie rușine.
I doubt if there's been a better form of government... anywhere in history ever and, of course, getting into... politics is nothing to be ashamed of.
Rechinul, Barracuda... pescarul căruia nu-i pasa ceea ce prinde, și desigur, anumiți oameni de stiinta... care cred ca cea mai usora cale de a cunoaște creierul animal se face cu un bisturiu.
Shark, Barracuda... the fisherman who doesn't care what he catches, and certain, clumsy scientists... who believe that the easiest path to an animals brain is made with a scalpel.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
