Dacă cumva găsiți vreo comoară pe acolo, păstrați-mi și mie ceva din ea... nu m-ar supăra să am și eu ceva bănuți în plus.
Well, if you dig up any buried treasure save some for me. I wouldn't mind being a lady of leisure, I can tell you that.
Și asta-nsemna că mai târziu ea m-ar fi... M-ar fi sunat, uneori noaptea, târziu, doar ca să-mi povestească o rețetă pe care trebuie neapărat să o încerc, sau...
And it meant, later on, that she would call me on the phone sometimes very very late at night just to tell me about a new recipe I needed to try.
De aceea am trimis pentru ea... m-am gândit ea ar putea dori sa te cunosc... Suficient!
Să-mi arăt sentimentele, știind asta... m-ar durea prea tare.
To admit my feelings, knowing that... hurts too much.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
